1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:45,992 --> 00:01:47,063 [PIJETAO KRIČE] 4 00:02:07,075 --> 00:02:08,956 Vau, tamo! 5 00:02:08,957 --> 00:02:10,107 Dobro mi djeluje na srce vidjeti te. 6 00:02:10,108 --> 00:02:12,881 I tebe je dobro vidjeti, d'Artagnan. 7 00:02:15,113 --> 00:02:17,095 Imam samo malo vremena. 8 00:02:17,096 --> 00:02:19,027 Oh, moj dvorac je vrlo blizu. 9 00:02:19,028 --> 00:02:20,098 Dobro, idemo tamo. 10 00:02:20,099 --> 00:02:22,090 Primili smo vašu poruku tek jučer, 11 00:02:22,091 --> 00:02:24,022 pa je bilo nemoguće da vam poželim dobrodošlicu 12 00:02:24,023 --> 00:02:25,894 kako bismo željeli. 13 00:02:25,895 --> 00:02:27,987 Moj posjet je bio tajna-- Sasvim neslužbeno. 14 00:02:29,119 --> 00:02:32,021 D'Artagnan? Uh-ha. 15 00:02:32,022 --> 00:02:33,933 Tko je to s njim? 16 00:02:33,934 --> 00:02:35,995 Ne mogu razabrati. 17 00:02:35,996 --> 00:02:38,087 Ali nema veze. On je samo jedan. 18 00:02:38,088 --> 00:02:40,911 Ima nas još dovoljno. 19 00:02:42,093 --> 00:02:45,025 Naoružajte ljude i pripremiti trenera. 20 00:02:45,026 --> 00:02:46,056 Prolazeći tako blizu, 21 00:02:46,057 --> 00:02:48,148 bila je to prilika Nisam mogao propustiti... 22 00:02:48,149 --> 00:02:50,060 bez obzira na rizik. 23 00:02:50,061 --> 00:02:51,932 Vratit ćeš se sa svojom strankom 24 00:02:51,933 --> 00:02:53,043 davno prije sunce je puno gore. 25 00:02:53,044 --> 00:02:54,926 Nitko mudriji. 26 00:02:56,008 --> 00:02:59,080 Reci mi, d'Artagnane, kako je dječak? 27 00:02:59,081 --> 00:03:00,101 Dječak? 28 00:03:00,102 --> 00:03:02,064 [SMIJEH] 29 00:03:04,937 --> 00:03:06,039 Ah...! 30 00:03:07,040 --> 00:03:08,050 [GUNCA] [SMIJEH] 31 00:03:08,051 --> 00:03:09,162 hajde 32 00:03:14,157 --> 00:03:16,108 [GUNCA I SMIJE SE] 33 00:03:16,109 --> 00:03:17,120 Opet! 34 00:03:17,121 --> 00:03:18,973 ČOVJEK: Bravo dečko! 35 00:03:22,026 --> 00:03:23,186 [GUNCA] 36 00:03:23,187 --> 00:03:25,118 Ups! Ha-ha-ha! 37 00:03:25,119 --> 00:03:26,980 Oči u guzici, dječače. 38 00:03:26,981 --> 00:03:28,021 Što sam ti rekao? 39 00:03:28,022 --> 00:03:29,072 Moraš imati oči u tvoje dupe. 40 00:03:29,073 --> 00:03:31,015 [SMIJEH] Učiš, dječače moj, 41 00:03:31,016 --> 00:03:33,157 ali problem je, i dalje se pošteno boriš. 42 00:03:33,158 --> 00:03:36,130 [SMEJANJE] 43 00:03:36,131 --> 00:03:38,022 Učili smo Philippea 44 00:03:38,023 --> 00:03:40,004 sve džentlmenski Francuske treba znati. 45 00:03:40,005 --> 00:03:41,065 huh 46 00:03:41,066 --> 00:03:43,989 Mačevanje prije doručka, 47 00:03:43,990 --> 00:03:45,040 a zatim Atos preuzima 48 00:03:45,041 --> 00:03:47,082 s grčkim i latinskim. 49 00:03:47,083 --> 00:03:49,174 Colberte! 50 00:03:49,175 --> 00:03:51,056 Neočekivani užitak. 51 00:03:51,057 --> 00:03:53,048 Drago mi je što te vidim, Atos. 52 00:03:53,049 --> 00:03:55,081 Dobrodošli. Hvala. 53 00:03:55,082 --> 00:03:56,213 [gunđanje] 54 00:04:01,218 --> 00:04:03,040 Oh! 55 00:04:15,073 --> 00:04:19,037 I to, dragi moj dječače, je lukavstvo. 56 00:04:19,038 --> 00:04:21,139 sad... 57 00:04:21,140 --> 00:04:24,122 Ako ga ikada budete koristili u igri karata, 58 00:04:24,123 --> 00:04:26,054 svakako ga zapamtite 59 00:04:26,055 --> 00:04:28,146 u raspravama koje bi mogle uslijediti. 60 00:04:28,147 --> 00:04:31,140 Sada, uh, želite li naučiti taj mali manevar? 61 00:04:31,141 --> 00:04:33,052 ha? 62 00:04:33,053 --> 00:04:34,154 Pokaži mi. 63 00:04:36,056 --> 00:04:38,197 To je naše kumče, Philippe. 64 00:04:38,198 --> 00:04:40,240 Monsieur Colbert, stari i pouzdani prijatelj. 65 00:04:40,241 --> 00:04:41,271 Aramis, Porthos. 66 00:04:41,272 --> 00:04:43,093 Aramis. monsieur Colbert. 67 00:04:43,094 --> 00:04:44,274 Porthos. Colbert. 68 00:04:44,275 --> 00:04:46,106 Počašćen sam, monsieur. 69 00:04:46,107 --> 00:04:48,089 [???] 70 00:04:52,103 --> 00:04:54,145 Philippe, 71 00:04:54,146 --> 00:04:56,197 zašto ne odeš i reci našoj lijepoj Marianne 72 00:04:56,198 --> 00:04:58,259 da smo svi umrijeti od gladi, hm? 73 00:04:58,260 --> 00:05:00,111 I ne zaboravite 74 00:05:00,112 --> 00:05:01,233 dati joj poljubac od mene. 75 00:05:06,249 --> 00:05:09,141 Marianne je naša domaćica. 76 00:05:09,142 --> 00:05:10,202 Bila je Philippeova medicinska sestra 77 00:05:10,203 --> 00:05:12,225 kad smo ga prvi put doveli ovoj kući. 78 00:05:14,137 --> 00:05:16,128 Što misliš od njega? 79 00:05:16,129 --> 00:05:17,270 Izvanredno. 80 00:05:17,271 --> 00:05:20,313 Apsolutno izvanredno. 81 00:05:20,314 --> 00:05:22,296 [???] 82 00:05:28,293 --> 00:05:31,225 D'ARTAGNAN: sa španjolskim dvorom 83 00:05:31,226 --> 00:05:32,256 bili uspješni? 84 00:05:32,257 --> 00:05:34,138 Potpuno. 85 00:05:34,139 --> 00:05:35,260 Imam dogovor ovdje. 86 00:05:37,142 --> 00:05:39,193 Sada ostaje samo da uvjeri kralja 87 00:05:39,194 --> 00:05:42,107 da je diplomatski brak za dobrobit Francuske 88 00:05:42,108 --> 00:05:43,318 mora doći ispred svojih... 89 00:05:43,319 --> 00:05:46,141 donekle... ekscentrične preferencije. 90 00:05:46,142 --> 00:05:48,113 [SMIJEH] Prije ti nego ja. 91 00:05:48,114 --> 00:05:48,334 da 92 00:05:50,116 --> 00:05:51,308 [CVIKANJE PSA] 93 00:05:55,152 --> 00:05:56,313 barun? barune! 94 00:06:05,343 --> 00:06:06,343 [GUNCA] 95 00:06:06,344 --> 00:06:09,246 Ah! Napokon doručak! 96 00:06:09,247 --> 00:06:11,188 Kako to misliš, "napokon?" 97 00:06:11,189 --> 00:06:14,141 Već je spremno i čekanje. 98 00:06:14,142 --> 00:06:16,214 Dobro jutro, monsieur Colbert. 99 00:06:16,215 --> 00:06:18,166 Dobro jutro. 100 00:06:18,167 --> 00:06:20,318 Imam veliko uvjerenje u moći uvjeravanja 101 00:06:20,319 --> 00:06:22,340 infantinog miraza. 102 00:06:22,341 --> 00:06:25,153 Šest stotina tisuća Španjolski dubloni 103 00:06:25,154 --> 00:06:27,225 treba dokazati više učinkovit zagovornik 104 00:06:27,226 --> 00:06:29,188 s Louisom nego ja. 105 00:06:29,189 --> 00:06:30,309 Kraljevska blagajna su prazne. 106 00:06:30,310 --> 00:06:32,291 [KONJ RIŽE] Louis će prihvatiti ovaj brak 107 00:06:32,292 --> 00:06:35,284 iako ima nema osobne želje za tim. 108 00:06:35,285 --> 00:06:36,315 [KRIŽI] 109 00:06:36,316 --> 00:06:37,387 Moj dio bi dovesti kraj 110 00:06:37,388 --> 00:06:39,360 ovim uzaludnim ratovima sa Španjolskom. 111 00:06:41,202 --> 00:06:42,292 Colberte! Brz! 112 00:06:42,293 --> 00:06:43,344 Brzo. 113 00:06:44,405 --> 00:06:46,326 Mislim da nas čekaju nevolje. 114 00:06:46,327 --> 00:06:47,407 Nitko te ne smije vidjeti. 115 00:06:47,408 --> 00:06:49,391 Zaustavite ih! 116 00:06:57,269 --> 00:06:59,270 Monsieurs, razočarali ste me. 117 00:06:59,271 --> 00:07:01,232 Nadao sam se da hoćeš su se borili protiv nas 118 00:07:01,233 --> 00:07:03,305 barem malo sporta prije tvoje predaje. 119 00:07:03,306 --> 00:07:04,306 Izvedite ih. 120 00:07:04,307 --> 00:07:05,288 hajde 121 00:07:07,410 --> 00:07:09,312 [GUNCA] 122 00:07:11,424 --> 00:07:14,287 [???] 123 00:07:17,261 --> 00:07:18,352 PORTOS: Philippe, mačevi! 124 00:07:20,264 --> 00:07:21,265 Ah! 125 00:07:29,444 --> 00:07:31,366 [STENJE] hajde 126 00:07:35,380 --> 00:07:37,322 [GRGAČANJE I BORBA] 127 00:08:01,489 --> 00:08:03,361 D'ARTAGNAN: stani! Zaustaviti! 128 00:08:07,435 --> 00:08:08,486 Odmakni se! 129 00:08:10,288 --> 00:08:11,449 [VRISCI] 130 00:08:22,361 --> 00:08:23,422 [gunđanje] 131 00:08:30,300 --> 00:08:30,520 [STENJE] 132 00:08:36,326 --> 00:08:37,388 Aha! 133 00:08:45,406 --> 00:08:46,397 Vau! 134 00:09:08,491 --> 00:09:09,472 [STENJE] 135 00:09:11,565 --> 00:09:12,546 Dovest ću konje. 136 00:09:26,581 --> 00:09:29,403 Colberte! 137 00:09:29,404 --> 00:09:31,366 Skoči gore! Pravo. 138 00:09:34,409 --> 00:09:35,409 Stepenice, hajde. 139 00:09:35,410 --> 00:09:36,492 Stepenice! 140 00:09:42,488 --> 00:09:44,439 Požuri, požuri, požuri! 141 00:09:44,440 --> 00:09:46,471 daj mi ruku s vratima! 142 00:09:46,472 --> 00:09:47,603 hajde Vuci, vuci! 143 00:09:47,604 --> 00:09:50,447 [LUPA PO VRATIMA] 144 00:09:59,547 --> 00:10:01,478 D'ARTAGNAN: Sada smo kod rijeke. 145 00:10:01,479 --> 00:10:03,440 Tvoja zabava mora biti s druge strane. 146 00:10:03,441 --> 00:10:05,502 Hvala, d'Artagnan. Tamo ćeš biti siguran. 147 00:10:05,503 --> 00:10:06,544 Hmm. 148 00:10:18,617 --> 00:10:21,560 [???] 149 00:10:27,627 --> 00:10:28,648 [NERAZGOVORNO VIČE] 150 00:10:31,551 --> 00:10:32,562 [KONJ RIŽE] 151 00:10:48,610 --> 00:10:50,641 Bacite mačeve, gospodo. 152 00:10:50,642 --> 00:10:52,593 Ne, nemoj! Ne za mene! 153 00:10:52,594 --> 00:10:54,456 [VRIŠTANJE] 154 00:11:00,663 --> 00:11:02,645 A sada vi ostali. 155 00:11:05,668 --> 00:11:07,660 ČOVJEK: Odvedite ih do trenera. 156 00:11:17,571 --> 00:11:19,502 Koliko dugo misliš li da će biti 157 00:11:19,503 --> 00:11:20,663 prije nego što stignemo tamo? 158 00:11:20,664 --> 00:11:23,608 Kapetan kaže bit ćemo tamo za dva dana. 159 00:11:38,724 --> 00:11:41,727 Vaše Visočanstvo je željno vidjeti svoju novu zemlju? 160 00:11:43,709 --> 00:11:46,532 Ne država, Vaša Ekselencijo, čovjek. 161 00:11:49,676 --> 00:11:51,707 Morate priznati da je teško procijeniti 162 00:11:51,708 --> 00:11:54,711 tvoj budući muž iz ovakve stare minijature. 163 00:11:58,595 --> 00:11:59,736 Znaš li što ja mislim? 164 00:11:59,737 --> 00:12:01,638 ja mislim namjerno ste zadržali 165 00:12:01,639 --> 00:12:02,739 sve moje nedavne slike. 166 00:12:02,740 --> 00:12:06,553 Ali Vaša Visosti, zašto bih to učinio? 167 00:12:06,554 --> 00:12:09,757 Da ne vidim što je postao. 168 00:12:09,758 --> 00:12:13,601 uvjeravam vas, Njegovo Veličanstvo Louis od Francuske 169 00:12:13,602 --> 00:12:15,743 je najzgodniji i pravi čovjek. 170 00:12:15,744 --> 00:12:19,667 Najbesramniji i razvratnik, 171 00:12:19,668 --> 00:12:20,748 i ima mnogo ljubavnica. 172 00:12:20,749 --> 00:12:21,760 Vaša Visosti! 173 00:12:21,761 --> 00:12:23,652 Također je rečeno 174 00:12:23,653 --> 00:12:25,734 da je omražen od strane cijelog francuskog naroda. 175 00:12:25,735 --> 00:12:28,607 Gdje možete čuli takve laži? 176 00:12:28,608 --> 00:12:31,691 moram se udati i živjeti s ovim nepoznatim kraljem. 177 00:12:32,712 --> 00:12:34,664 Ali ako ga ne mogu voljeti, 178 00:12:34,665 --> 00:12:36,746 Upozoravam te sada ono, politika ili ne, 179 00:12:36,747 --> 00:12:39,590 neće biti braka. 180 00:12:41,692 --> 00:12:43,684 [GUMLJA URIČE I ZVIŠKA] 181 00:13:15,619 --> 00:13:16,800 ČOVJEK: Spustite kapiju! 182 00:13:25,650 --> 00:13:26,820 [VRATA SE ZATVARAJU] 183 00:13:26,821 --> 00:13:29,804 [???] 184 00:13:43,739 --> 00:13:45,842 [???] 185 00:14:04,882 --> 00:14:05,882 Je li spremno? 186 00:14:05,883 --> 00:14:07,846 Da, gospodine. [ZVUK] 187 00:14:11,750 --> 00:14:13,692 Spusti ga dolje. 188 00:14:15,834 --> 00:14:17,735 Zapovjednik? Pravo. 189 00:14:17,736 --> 00:14:18,836 tu si, kapetan. 190 00:14:18,837 --> 00:14:20,769 To je za čovjeka u treneru. 191 00:14:20,770 --> 00:14:22,751 Stavi mu ga na glavu. 192 00:14:22,752 --> 00:14:24,694 Nitko ne smije vidjeti. 193 00:14:31,852 --> 00:14:33,863 ČOVJEK: Uz tebe smo, dečko. 194 00:14:33,864 --> 00:14:36,836 Hajde... Miči se! 195 00:14:36,837 --> 00:14:38,839 Uvedi ga unutra. 196 00:14:40,751 --> 00:14:41,911 PHILIPPE: Kamo me vodiš? 197 00:14:41,912 --> 00:14:44,765 Uđi unutra! 198 00:14:44,766 --> 00:14:46,907 ČOVJEK: Kreni dalje! 199 00:14:46,908 --> 00:14:48,850 Riješite se pratnje. 200 00:14:50,772 --> 00:14:51,753 Naredniče! 201 00:15:05,728 --> 00:15:07,911 Dođite, ljudi. Stanite u red. 202 00:15:08,932 --> 00:15:11,954 Požurite. Brzo! 203 00:15:11,955 --> 00:15:13,917 Uskoro ćeš ići kući. 204 00:15:20,845 --> 00:15:21,905 Ne! Ne, ne! 205 00:15:21,906 --> 00:15:23,748 KAPETAN: Vatra! 206 00:15:30,855 --> 00:15:32,878 [prigušeno] Pusti mi ruku! 207 00:15:39,955 --> 00:15:41,916 Zaveži ga. 208 00:15:41,917 --> 00:15:43,758 Što sam učinio? 209 00:15:43,759 --> 00:15:44,961 reci mi 210 00:15:49,786 --> 00:15:51,798 Ponesite ih sa sobom i čekati vani. 211 00:16:01,999 --> 00:16:03,970 O moj Bože! 212 00:16:03,971 --> 00:16:05,912 Želiš svoju slobodu, zar ne 213 00:16:05,913 --> 00:16:08,846 Da. Da. da... 214 00:16:08,847 --> 00:16:10,819 Što hoćeš od mene? 215 00:16:11,910 --> 00:16:13,791 Ne! 216 00:16:13,792 --> 00:16:15,002 [CVIČANJE] 217 00:16:15,003 --> 00:16:17,885 Ne! Ne! 218 00:16:17,886 --> 00:16:18,967 Ne, nemoj! 219 00:16:18,968 --> 00:16:22,951 Ne, molim te! Molim te, ne! 220 00:16:22,952 --> 00:16:24,803 Ne! 221 00:16:24,804 --> 00:16:26,825 Treba dati kopiju Njegovom Veličanstvu, 222 00:16:26,826 --> 00:16:29,808 i original, vrati mi se. 223 00:16:29,809 --> 00:16:30,880 gospodine 224 00:16:37,968 --> 00:16:38,959 Gotovo je. 225 00:16:41,952 --> 00:16:43,865 I svi koji su vidjeli njegovo lice? 226 00:16:44,055 --> 00:16:45,857 Oni su mrtvi. 227 00:16:49,000 --> 00:16:53,834 Dakle, moj dragi kapetane... 228 00:16:53,835 --> 00:16:57,028 to ostavlja samo jednu osobu, osim sebe, 229 00:16:57,029 --> 00:16:58,860 koji poznaje lice 230 00:16:58,861 --> 00:17:01,012 iza željezne maske. 231 00:17:01,013 --> 00:17:02,954 Vas. 232 00:17:02,955 --> 00:17:04,867 moj gospodaru? 233 00:17:06,920 --> 00:17:10,893 Ali, naravno, mogu se osloniti na vašoj tajnovitosti, kapetane. 234 00:17:10,894 --> 00:17:13,867 Budite sigurni, ne trebaš imati straha. 235 00:17:15,018 --> 00:17:17,070 Vrati se prije noći. 236 00:17:17,071 --> 00:17:20,875 Ja ću imati tapije na svoje imanje. 237 00:17:21,926 --> 00:17:23,998 Sad si čovjek od imovine. 238 00:17:37,973 --> 00:17:40,956 [???] 239 00:17:54,081 --> 00:17:55,913 [GOMLJENJE GOMILE] 240 00:17:59,016 --> 00:18:00,988 PRODAVAČ: Repa i mrkva ovdje! 241 00:18:10,068 --> 00:18:11,068 [GUNCA] 242 00:18:11,069 --> 00:18:12,921 [ŽENA VRISTI] 243 00:18:16,034 --> 00:18:19,968 to je ona! La Valliere, kraljeva kurvo! 244 00:18:19,969 --> 00:18:21,129 ČOVJEK: Recite kralju da umiremo od gladi. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,992 [MNOŽINA PROSVJEDUJE] 246 00:18:24,964 --> 00:18:25,945 Kurvo! 247 00:18:28,138 --> 00:18:30,169 Ha! Ti i tvoja dobra kočija! 248 00:18:30,170 --> 00:18:31,991 Završit ćeš poput mene 249 00:18:31,992 --> 00:18:34,053 kad je kraljeva izbacio te! 250 00:18:34,054 --> 00:18:35,965 ČOVJEK 1: Izvucite kučku van! 251 00:18:35,966 --> 00:18:38,077 Eto tvog kralja, kurvo! 252 00:18:38,078 --> 00:18:39,999 ČOVJEK 2: Vrati se u svoj obor, 253 00:18:40,000 --> 00:18:41,971 prljava kučko! 254 00:18:41,972 --> 00:18:44,005 ČOVJEK 3: završiti. 255 00:18:57,129 --> 00:18:59,150 [UZDASI] 256 00:18:59,151 --> 00:19:01,102 [KUCA NA VRATA] 257 00:19:01,103 --> 00:19:02,984 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 258 00:19:02,985 --> 00:19:04,996 gospođo... monsieur Colbert. 259 00:19:04,997 --> 00:19:07,169 Bio bih tvoj dužnik ako biste obavijestili Njegovo Veličanstvo 260 00:19:07,170 --> 00:19:10,132 Čekala sam na publike posljednja dva sata. 261 00:19:10,133 --> 00:19:12,195 Vrlo je važno da Trebao bih razgovarati s njim. 262 00:19:15,989 --> 00:19:17,160 Možda, g. Colbert, 263 00:19:17,161 --> 00:19:19,202 htjeli biste me obavijestiti vašeg poslovanja 264 00:19:19,203 --> 00:19:20,994 s Njegovim Veličanstvom, 265 00:19:20,995 --> 00:19:22,165 a ja ću to proslijediti njemu. 266 00:19:22,166 --> 00:19:24,187 Gospođa je vrlo ljubazna, 267 00:19:24,188 --> 00:19:28,192 ali bitno je da govorim Njegovom Veličanstvu...izravno. 268 00:19:28,193 --> 00:19:32,027 Nema sumnje da jest. Onda ću mu reći. 269 00:19:33,108 --> 00:19:35,039 Sigurna sam da hoće biti drago čuti 270 00:19:35,040 --> 00:19:36,181 da čekaš. 271 00:19:49,095 --> 00:19:52,077 A kako je Njegovo Veličanstvo osjećaj danas? 272 00:19:52,078 --> 00:19:55,141 [MUŠKARAC STENJE, MRMLJA] 273 00:19:55,142 --> 00:19:57,223 [MRMLJA] 274 00:19:57,224 --> 00:19:59,235 Oh. 275 00:19:59,236 --> 00:20:02,178 Želi li Njegovo Veličanstvo za mene poslati po liječnika? 276 00:20:02,179 --> 00:20:04,100 [NASTAVLJA STENJATI] 277 00:20:04,101 --> 00:20:08,145 Možda Njegovo Veličanstvo treba malo krvariti. 278 00:20:08,146 --> 00:20:10,207 Ne, ne, ne. 279 00:20:10,208 --> 00:20:12,209 Njegovo Veličanstvo je u pravu. 280 00:20:12,210 --> 00:20:14,111 Čemu služi krv? 281 00:20:14,112 --> 00:20:16,123 Osim, možda, tuđih. 282 00:20:16,124 --> 00:20:17,125 Uh-ha. 283 00:20:17,126 --> 00:20:19,057 Što me podsjeća, 284 00:20:19,058 --> 00:20:21,239 Colbert još uvijek čeka razgovarati s tobom 285 00:20:21,240 --> 00:20:25,233 o onom španjolskom skorojeviću očekujem da ćeš se udati. 286 00:20:25,234 --> 00:20:28,107 Ne, ne! Ne, ne, ne. 287 00:20:29,179 --> 00:20:30,280 [STENJE] 288 00:20:35,245 --> 00:20:38,108 [???] 289 00:20:42,243 --> 00:20:44,265 Znam da moraš to učiniti, Louis... 290 00:20:46,097 --> 00:20:47,298 ali hoću nikad joj ne dopusti da te ima. 291 00:20:49,230 --> 00:20:51,233 Ona nikad neće volim te kao i ja. 292 00:20:53,295 --> 00:20:55,227 Sigurno ne kao ja. 293 00:21:01,133 --> 00:21:03,195 Ja sam jedina žena... 294 00:21:05,228 --> 00:21:07,220 koja te stvarno voli. 295 00:21:13,226 --> 00:21:15,319 I još samo jedno, Vaše Veličanstvo? 296 00:21:20,134 --> 00:21:21,315 Tamo. 297 00:21:23,307 --> 00:21:25,248 Tamo. 298 00:21:25,249 --> 00:21:27,351 Sad me možeš nastaviti pljačkati 299 00:21:27,352 --> 00:21:30,234 s pečatom kraljevskog odobrenja da te zaštitim. 300 00:21:30,235 --> 00:21:31,235 moj gospodaru! 301 00:21:31,236 --> 00:21:32,306 Prestani prcati, Fouquet. 302 00:21:32,307 --> 00:21:34,279 Nisam ja budala. 303 00:21:35,360 --> 00:21:38,363 I ne uzimam te za jedno, bilo. 304 00:21:38,364 --> 00:21:42,188 Osim toga, s državom moje financije su u... 305 00:21:43,369 --> 00:21:45,330 Ne mogu si priuštiti da ti ipak platim. 306 00:21:45,331 --> 00:21:48,223 Gospodaru, mogu vas samo uvjeriti... 307 00:21:48,224 --> 00:21:49,344 Prestani pokušavati izgledati nevino! 308 00:21:49,345 --> 00:21:51,247 Nemate lice za to. 309 00:21:51,248 --> 00:21:55,201 U svakom slučaju, to je riznica ti pljačkaš, 310 00:21:55,202 --> 00:21:56,243 ne ja. 311 00:22:02,340 --> 00:22:06,213 Ali ti stavi jedan prst na moj španjolski novac, 312 00:22:06,214 --> 00:22:08,366 i imat ću tvoju glavu na štuku izvan Bastille! 313 00:22:11,309 --> 00:22:12,330 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 314 00:22:16,335 --> 00:22:18,246 ljubavi moja! 315 00:22:18,247 --> 00:22:21,249 Dođi, popij nešto. 316 00:22:21,250 --> 00:22:23,331 Trebao bi ti trebati nakon svega toga. 317 00:22:23,332 --> 00:22:25,365 A kakav si ti lijek. 318 00:22:26,386 --> 00:22:28,267 Čuvaj se, gospodaru, 319 00:22:28,268 --> 00:22:30,309 ili možete poništiti sve dobro što smo učinili. 320 00:22:30,310 --> 00:22:32,241 Onda ću biti spreman za drugi lijek 321 00:22:32,242 --> 00:22:33,333 sve prije. 322 00:22:37,408 --> 00:22:40,341 Ima li Colbert sve dogovoreno za sutra? 323 00:22:45,276 --> 00:22:47,288 Sve, Vaše Veličanstvo. 324 00:22:48,430 --> 00:22:49,451 Imam sve detalje. 325 00:22:51,323 --> 00:22:53,294 Ja ću biti sutra ubijen, 326 00:22:53,295 --> 00:22:54,325 ljubavi moja, 327 00:22:54,326 --> 00:22:56,318 u cijelosti cijelog Pariza. 328 00:22:57,379 --> 00:22:59,260 Sve je u redu. 329 00:22:59,261 --> 00:23:00,351 Neću ni biti tamo. 330 00:23:00,352 --> 00:23:01,463 Ali upravo si rekao... 331 00:23:01,464 --> 00:23:03,405 Uh-uh! Objasnit ću ti. 332 00:23:03,406 --> 00:23:05,277 kao što znate, 333 00:23:05,278 --> 00:23:06,448 bio je pokušaj organizirati 334 00:23:06,449 --> 00:23:09,341 narodni ustanak protiv mene... 335 00:23:09,342 --> 00:23:11,323 ali ja ću im pokazati strašnu moć 336 00:23:11,324 --> 00:23:13,356 Božjeg pomazanika predstavnik na zemlji, 337 00:23:13,357 --> 00:23:16,430 uložio svom snagom i veličanstvo samoga neba! 338 00:23:19,353 --> 00:23:22,295 Pa, to je njegova ideja. Vas! Reci joj. 339 00:23:22,296 --> 00:23:26,370 Stigla mi je obavijest mladića u Gascogneu 340 00:23:26,371 --> 00:23:28,412 koji je rodio nevjerojatnu fizičku sličnost 341 00:23:28,413 --> 00:23:30,314 kralju. 342 00:23:30,315 --> 00:23:33,307 Sutra će ovaj mladić zauzeti mjesto Njegovog Veličanstva 343 00:23:33,308 --> 00:23:34,428 pri dolasku od infanta 344 00:23:34,429 --> 00:23:35,499 iz Španjolske. 345 00:23:35,500 --> 00:23:37,452 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 346 00:23:37,453 --> 00:23:39,484 I tamo, on će biti ubijen, 347 00:23:39,485 --> 00:23:41,446 od strane neprijatelja od krune. 348 00:23:41,447 --> 00:23:43,458 Ručno odabrano od strane jednog od nas, naravno. 349 00:23:43,459 --> 00:23:45,500 Ali zašto bi pristaje na ovo? 350 00:23:45,501 --> 00:23:47,412 Za vlastitu dobrobit. 351 00:23:47,413 --> 00:23:49,314 I to radi njegovih prijatelja, 352 00:23:49,315 --> 00:23:50,436 koga držimo. 353 00:23:50,437 --> 00:23:52,348 A onda, u roku od sat vremena, 354 00:23:52,349 --> 00:23:55,381 Ponovno ću se pojaviti, neozlijeđen. 355 00:23:55,382 --> 00:23:57,423 Kralj je mrtav! 356 00:23:57,424 --> 00:23:59,315 Živio kralj! 357 00:23:59,316 --> 00:24:01,388 Čudesan dokaz kraljevog božanstva. 358 00:24:01,389 --> 00:24:02,519 nakon toga, 359 00:24:02,520 --> 00:24:05,372 nijedna smrtna ruka neće ikada usudio izazvati te. 360 00:24:05,373 --> 00:24:09,427 Oh, bit ćeš legenda za sva vremena. 361 00:24:13,402 --> 00:24:15,404 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 362 00:24:17,506 --> 00:24:20,538 Kopilad me možda ne vole, 363 00:24:20,539 --> 00:24:24,453 ali nakon ovoga će me se bojati! 364 00:24:24,454 --> 00:24:26,436 [???] 365 00:24:31,401 --> 00:24:32,471 U redu, mladiću. 366 00:24:32,472 --> 00:24:33,492 [STENJANJE] 367 00:24:33,493 --> 00:24:35,375 Na nogama. 368 00:24:39,570 --> 00:24:41,531 Tvoja muka je skoro gotova, gospodine. 369 00:24:41,532 --> 00:24:44,505 Samo nekoliko više minuta. 370 00:24:48,540 --> 00:24:50,412 [STENJE] 371 00:25:04,437 --> 00:25:05,538 Pažljivo! 372 00:25:09,552 --> 00:25:11,374 hajde 373 00:25:14,458 --> 00:25:16,400 hajde 374 00:25:17,541 --> 00:25:19,403 [GUNCA] 375 00:25:28,463 --> 00:25:30,594 Moraš ići sada. 376 00:25:30,595 --> 00:25:32,556 Ja ću te upoznati u Fontainebleauu 377 00:25:32,557 --> 00:25:34,538 za manje od sat vremena. 378 00:25:34,539 --> 00:25:36,482 Pazi da te ne vide, draga moja. 379 00:25:37,473 --> 00:25:38,584 požuri 380 00:25:44,590 --> 00:25:46,542 [gunđanje] 381 00:26:02,540 --> 00:26:04,471 [UZDASI] 382 00:26:04,472 --> 00:26:06,474 [ZVECKANJE LANCA I KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 383 00:26:08,446 --> 00:26:09,567 [ZVEČANJE] 384 00:26:17,596 --> 00:26:19,578 [STENJANJE] 385 00:26:36,477 --> 00:26:37,638 [TEŠKO DIŠE] 386 00:27:05,578 --> 00:27:06,698 reci mi... 387 00:27:06,699 --> 00:27:08,550 je li smatrati ispravnim 388 00:27:08,551 --> 00:27:10,663 u svom bogu zaboravljenom kutak zemlje 389 00:27:10,664 --> 00:27:13,537 sjediti u prisutnosti svog kralja? 390 00:27:16,530 --> 00:27:17,660 Ne čini se da mi vjerujete. 391 00:27:17,661 --> 00:27:18,682 Reci mu, Fouquet. 392 00:27:20,694 --> 00:27:23,727 Vi ste u prisutnosti Njegovog Veličanstva Louisa, 393 00:27:23,728 --> 00:27:26,611 kralj Francuske i Navare. 394 00:27:29,604 --> 00:27:31,586 Gore, seljače, gore! 395 00:27:34,650 --> 00:27:36,622 Pretpostavljam da jesi barem čuo za mene. 396 00:27:38,534 --> 00:27:39,744 Znam da jesi dolaze iz provincije, 397 00:27:39,745 --> 00:27:41,756 ali jesi li čuo za mene? 398 00:27:41,757 --> 00:27:43,618 Doista, gospodine. 399 00:27:43,619 --> 00:27:44,750 Tko nije čuo od Louisa, 400 00:27:44,751 --> 00:27:46,692 Kralj Francuske? 401 00:27:46,693 --> 00:27:48,575 To je barem početak. 402 00:27:50,727 --> 00:27:51,727 Fouquet... 403 00:27:51,728 --> 00:27:53,609 kaput. 404 00:27:53,610 --> 00:27:54,721 Hajde da probamo na njega. 405 00:27:56,734 --> 00:28:00,568 Pa mogli bismo i mi stati na kraj svojoj znatiželji. 406 00:28:01,789 --> 00:28:03,630 Mi. 407 00:28:03,631 --> 00:28:05,752 Znaš, Fouquet, ovo je prvi put 408 00:28:05,753 --> 00:28:07,754 Ikad sam mogao koristiti kraljevski "mi" 409 00:28:07,755 --> 00:28:09,798 bez osjećaja pomalo smiješno. 410 00:28:15,784 --> 00:28:17,715 Mi, moj zemljak prijatelju, 411 00:28:17,716 --> 00:28:21,770 bit cemo nas dvoje jedno... 412 00:28:21,771 --> 00:28:23,652 barem na jedan dan, 413 00:28:23,653 --> 00:28:26,605 koji će biti sasvim dovoljan. 414 00:28:26,606 --> 00:28:27,696 Oh, nastavi s tim, Fouquet. 415 00:28:27,697 --> 00:28:29,658 Ti si taj objasniti ovo, 416 00:28:29,659 --> 00:28:30,760 ne ja. 417 00:28:34,625 --> 00:28:35,745 Vi ste bili doveden ovamo 418 00:28:35,746 --> 00:28:39,729 u tajnosti za određenu namjenu. 419 00:28:39,730 --> 00:28:42,773 Sutra jesi udvostručiti za svoga kralja. 420 00:28:44,715 --> 00:28:47,668 FOUQUET: točno prema uputama, 421 00:28:47,669 --> 00:28:48,809 ti ćeš biti lijepo nagrađen, 422 00:28:48,810 --> 00:28:51,802 i mušketiri pušten na slobodu. 423 00:28:51,803 --> 00:28:52,803 Ali ako ne... 424 00:28:52,804 --> 00:28:54,666 [TRUBE NAJAVLJUJU] 425 00:28:57,680 --> 00:28:59,632 Kočijaši, naprijed! 426 00:29:00,653 --> 00:29:01,774 [SVIRANJE PROCESIJE] 427 00:29:04,757 --> 00:29:07,709 ČOVJEK: Hajde, hajde! 428 00:29:07,710 --> 00:29:09,822 Želim te čuti kako navijaš! Ajde da te cujemo! 429 00:29:09,823 --> 00:29:11,654 [PUŠTINA KRIČE] 430 00:29:11,655 --> 00:29:14,707 glasnije, poput vjernih podanika. 431 00:29:14,708 --> 00:29:15,689 Živio kralj Ludovik! 432 00:29:16,810 --> 00:29:18,752 ČOVJEK: Ajmo navijaj! Bodriti! 433 00:29:32,888 --> 00:29:34,709 [SMIJEH] 434 00:29:34,710 --> 00:29:35,710 Ne možeš mi pobjeći! 435 00:29:35,711 --> 00:29:36,711 [ZVONA CRKVENA ZVONA] 436 00:29:36,712 --> 00:29:37,712 mislim... 437 00:29:37,713 --> 00:29:38,824 Sada smo sami. 438 00:29:43,830 --> 00:29:47,693 Ah, ti prokleti crkvena zvona. 439 00:29:47,694 --> 00:29:49,786 Njihov zvuk oduvijek me izluđivao. 440 00:29:55,883 --> 00:29:57,804 Louis, ljubavi moja, 441 00:29:57,805 --> 00:30:00,698 kako ćeš znati kad je gotovo? 442 00:30:01,819 --> 00:30:06,704 Držeći barem pola oka na Parizu. 443 00:30:10,929 --> 00:30:13,792 [???] 444 00:30:39,870 --> 00:30:41,872 [GOMINA VRIČE] 445 00:30:43,825 --> 00:30:45,826 Vidiš li ga već? 446 00:30:45,827 --> 00:30:47,798 br. 447 00:30:47,799 --> 00:30:48,900 [TRUBE NAJAVLJUJU] 448 00:30:51,953 --> 00:30:53,875 [PUBLIKA KLIČE] 449 00:31:03,776 --> 00:31:04,977 Vaše Veličanstvo. 450 00:31:07,921 --> 00:31:09,893 Daj mi ruku, idiote. 451 00:31:16,880 --> 00:31:17,952 Potez. 452 00:31:21,966 --> 00:31:22,986 Vaše veličanstvo. 453 00:31:22,987 --> 00:31:25,779 Ako je Vaše Veličanstvo dopustit će, 454 00:31:25,780 --> 00:31:26,921 nekoliko riječi u pripremi? 455 00:31:29,894 --> 00:31:32,867 Vaše... Vaše Veličanstvo... iznenađen nečim? 456 00:31:32,868 --> 00:31:35,790 Nikad te nisam očekivao tako daleko od Gascognea, 457 00:31:35,791 --> 00:31:36,822 monsieur Colbert. 458 00:31:39,795 --> 00:31:40,975 Philippe! 459 00:31:40,976 --> 00:31:42,817 Niste znali? 460 00:31:42,818 --> 00:31:43,940 Kunem se. 461 00:31:45,932 --> 00:31:46,952 Mušketiri? 462 00:31:46,953 --> 00:31:48,934 U Bastilji. 463 00:31:48,935 --> 00:31:49,916 Bastilja? 464 00:31:50,987 --> 00:31:52,928 ne znam svrha svega ovoga, 465 00:31:52,929 --> 00:31:54,810 ali možda i jesi u ozbiljnoj opasnosti. 466 00:31:54,811 --> 00:31:55,962 Idi pažljivo. 467 00:31:55,963 --> 00:32:00,847 Sve je, vjerujem, na zadovoljstvo Njegovog Veličanstva? 468 00:32:00,848 --> 00:32:01,949 Savršeno. 469 00:32:06,925 --> 00:32:08,837 [PUBLIKA GLASNO NAVIJA] 470 00:32:12,020 --> 00:32:14,893 Izgleda bolje nego što sam se nadao. 471 00:32:21,881 --> 00:32:23,983 [???] 472 00:32:39,930 --> 00:32:41,922 KAPETAN: Tvrtka... 473 00:32:50,021 --> 00:32:51,062 Vatra! 474 00:33:49,936 --> 00:33:50,156 [VRISCI] 475 00:33:52,109 --> 00:33:54,971 ŽENA: jesi li dobro 476 00:33:54,972 --> 00:33:56,113 [LJUDI GALAČE] 477 00:33:59,006 --> 00:34:00,156 kralj, jesi li vidio kralja? 478 00:34:00,157 --> 00:34:02,079 Ne gospodine. 479 00:34:10,038 --> 00:34:11,019 [GUNCA] 480 00:34:15,133 --> 00:34:17,136 [STRELICA ZVIZI] [ZAHVATA DAH] 481 00:34:18,077 --> 00:34:19,988 [DAHTA] 482 00:34:19,989 --> 00:34:22,031 [???] 483 00:34:28,047 --> 00:34:29,029 [STENJE] 484 00:34:33,123 --> 00:34:34,194 [gunđanje] 485 00:34:58,090 --> 00:34:59,221 Eno ga, kralj! 486 00:35:09,142 --> 00:35:11,103 Kralj! 487 00:35:11,104 --> 00:35:12,215 Oh, kralj je na sigurnom! Uđite! 488 00:35:20,034 --> 00:35:21,165 [gunđanje] 489 00:35:24,078 --> 00:35:26,099 Hajde, ljudi, uđite! Pomozite kralju. 490 00:35:26,100 --> 00:35:27,100 Natrag! 491 00:35:27,101 --> 00:35:28,173 Natrag! 492 00:35:32,157 --> 00:35:34,049 Iza tebe, Louis! 493 00:35:37,082 --> 00:35:38,063 MNOŽINA: Vau! 494 00:35:43,219 --> 00:35:45,151 [PUŠTINA KRIČE] 495 00:35:56,303 --> 00:35:58,165 LA VALLI�RE: Louis, pogledaj! 496 00:36:01,078 --> 00:36:02,149 Gotovo je! 497 00:36:05,123 --> 00:36:07,145 Kralj je siguran. On je siguran! 498 00:36:08,156 --> 00:36:09,267 Pošaljite njegovog trenera. 499 00:36:11,189 --> 00:36:13,171 [TRUBE NAJAVLJUJU] 500 00:36:35,145 --> 00:36:36,256 [LJUDI PLJEŠĆU] 501 00:36:37,328 --> 00:36:39,138 Mušketiri. 502 00:36:39,139 --> 00:36:41,261 Koristite svoju moć dok ga imate. 503 00:36:41,262 --> 00:36:43,324 PHILIPPE: Vjerni prijatelji... 504 00:36:46,227 --> 00:36:47,307 Odani prijatelji, 505 00:36:47,308 --> 00:36:50,181 zahvaljujemo Bogu za ovo izbavljenje... 506 00:36:51,263 --> 00:36:54,205 i mi vam zahvaljujemo za dobrodošlicu 507 00:36:54,206 --> 00:36:55,356 da si pokazao našoj kraljici. 508 00:36:55,357 --> 00:36:57,349 [NAVIJANJE] 509 00:37:09,192 --> 00:37:13,295 Kako bismo obilježili ovaj dan, neka krene red, 510 00:37:13,296 --> 00:37:15,318 kraljevskim dekretom, 511 00:37:15,319 --> 00:37:19,372 da su vrata Bastilje biti otvoren! 512 00:37:19,373 --> 00:37:21,185 [NAVIJANJE] 513 00:37:22,216 --> 00:37:23,226 [MUMBLESOV UGOVOR] 514 00:37:23,227 --> 00:37:24,327 Sve održano unutar svojih zidova 515 00:37:24,328 --> 00:37:29,293 i tamo zatvoren dobiti potpuni oprost, 516 00:37:29,294 --> 00:37:32,266 i osloboditi ljude Francuske još jednom! 517 00:37:32,267 --> 00:37:33,368 Bog vas sve blagoslovio! 518 00:37:41,327 --> 00:37:43,189 [SVIRANJE PROCESIJE] 519 00:37:57,434 --> 00:38:01,228 Očekujem da si više korišten ovakvim stvarima nego što sam ja. 520 00:38:15,384 --> 00:38:19,287 Osjećam da... trebala bih ispričati se za ono što se dogodilo. 521 00:38:19,288 --> 00:38:22,281 Oh, molim te. Tako sam sretna Vaše Veličanstvo je sada na sigurnom. 522 00:38:24,393 --> 00:38:27,316 Ali tko su bili ti ljudi koji te je napao? 523 00:38:27,317 --> 00:38:28,317 WHO? 524 00:38:28,318 --> 00:38:29,468 Ti muškarci. 525 00:38:29,469 --> 00:38:31,330 o da 526 00:38:31,331 --> 00:38:32,471 uh, muškarci. 527 00:38:32,472 --> 00:38:35,394 ja, uh... Bog zna. 528 00:38:35,395 --> 00:38:36,406 [SMIJEH] 529 00:38:36,407 --> 00:38:38,278 priznajem, 530 00:38:38,279 --> 00:38:40,440 Vaše Veličanstvo nije sasvim ono što sam očekivao. 531 00:38:40,441 --> 00:38:42,332 Ne? 532 00:38:42,333 --> 00:38:44,294 Naravno da jesam imao tvoju sliku, 533 00:38:44,295 --> 00:38:45,435 ali slika ne pokazati sve 534 00:38:45,436 --> 00:38:46,436 o muškarcu. 535 00:38:46,437 --> 00:38:47,438 Sigurno ne. 536 00:38:49,341 --> 00:38:52,323 I prirodno, Čuo sam određene stvari. 537 00:38:52,324 --> 00:38:53,494 Kao što je? 538 00:38:53,495 --> 00:38:56,328 Takvi se ne slažu s onim što vidim. 539 00:38:57,479 --> 00:39:00,402 Možete biti pravi diplomat kad treba, zar ne? 540 00:39:00,403 --> 00:39:01,434 Oh, ne sviđa ti se to? 541 00:39:04,357 --> 00:39:06,438 Ako se svidi Vašem Veličanstvu tako misliti. 542 00:39:06,439 --> 00:39:07,479 Nije stvar 543 00:39:07,480 --> 00:39:09,501 od "ako hoće Njegovo Veličanstvo." 544 00:39:09,502 --> 00:39:12,405 Samo bih se nadao da je tvoj život ovdje 545 00:39:12,406 --> 00:39:14,388 sviđa ti se. 546 00:39:15,519 --> 00:39:18,332 Sada sam siguran da će. 547 00:39:25,420 --> 00:39:28,412 A sada, da proslavimo moja besmrtnost... 548 00:39:28,413 --> 00:39:29,493 vatromet, 549 00:39:29,494 --> 00:39:31,516 pobjednička povorka kroz grad! 550 00:39:32,537 --> 00:39:34,399 Uživam u ovome! 551 00:39:37,543 --> 00:39:39,345 Vau! 552 00:39:40,416 --> 00:39:41,457 Zašto usporavamo? 553 00:39:44,470 --> 00:39:45,551 Fouquet je. 554 00:39:51,458 --> 00:39:53,349 Vaše veličanstvo. 555 00:39:53,350 --> 00:39:54,500 Kočijašu, vrati se! 556 00:39:54,501 --> 00:39:57,423 LOUIS: ovoga, Fouquet?! 557 00:39:57,424 --> 00:39:58,524 FOUQUET: Još je živ. 558 00:39:58,525 --> 00:40:00,407 Što? Još je živ. 559 00:40:00,408 --> 00:40:03,390 Zabrljao si? Ti idiote! Ti idiote! 560 00:40:03,391 --> 00:40:04,552 LA VALLI�RE: Fouquet, kako si mogao? 561 00:40:19,418 --> 00:40:20,549 [GOMLJENJE GOMILE] 562 00:40:35,375 --> 00:40:36,507 D'Artagnan! 563 00:40:38,509 --> 00:40:40,600 Požuri, ova maškarada ne može još dugo. 564 00:40:40,601 --> 00:40:42,573 Dječak je u palači. 565 00:40:46,417 --> 00:40:47,608 Porthos, vrati se. 566 00:40:47,609 --> 00:40:49,520 Moramo ga nagovoriti da ode 567 00:40:49,521 --> 00:40:50,602 dok još ima vremena. 568 00:40:56,438 --> 00:40:57,569 [TRUBE NAJAVLJUJU] 569 00:41:00,473 --> 00:41:02,415 [SLAVLJENA GLAZBA SVIRA] 570 00:41:13,497 --> 00:41:14,618 [PUBLIKA KLIČE] 571 00:41:28,513 --> 00:41:29,553 Veličanstveno, zar ne? 572 00:41:29,554 --> 00:41:31,435 Da, u ovom trenutku trijumfa, 573 00:41:31,436 --> 00:41:32,526 nemoj zaboraviti tvoji prijatelji. 574 00:41:32,527 --> 00:41:34,549 Oni će čekati za tebe u kočiji. 575 00:41:34,550 --> 00:41:35,550 Hmm? 576 00:41:35,551 --> 00:41:37,453 Oh, da. 577 00:41:39,505 --> 00:41:40,656 [ISPALJIVANJE VATROMETA] 578 00:41:49,566 --> 00:41:50,606 D'Artagnan? 579 00:41:50,607 --> 00:41:53,489 Da, srećemo se opet, Fouquet. 580 00:41:53,490 --> 00:41:55,631 Prošlo je dosta vremena. 581 00:41:55,632 --> 00:41:56,613 Sjećaš li se Aramisa? 582 00:41:59,607 --> 00:42:01,539 A Atos... 583 00:42:02,630 --> 00:42:04,561 I Porthos, naravno. 584 00:42:04,562 --> 00:42:05,683 [SMIJE SE] 585 00:42:07,545 --> 00:42:08,566 Oh... 586 00:42:10,619 --> 00:42:13,532 Vi gospodo možete slobodno otići. 587 00:42:13,712 --> 00:42:15,653 Svi vi. 588 00:42:15,654 --> 00:42:18,606 Povedi varalicu sa sobom, i jamčim vam sigurnost. 589 00:42:18,607 --> 00:42:20,579 Pobrinut ćemo se toga! 590 00:42:39,740 --> 00:42:40,721 [ZVIŽDUĆE] 591 00:42:42,533 --> 00:42:45,536 [ZVIŽDUĆE] 592 00:42:47,559 --> 00:42:48,740 ovdje. 593 00:42:53,595 --> 00:42:54,705 On dolazi. Idemo! 594 00:42:54,706 --> 00:42:56,668 Dođite. požuri! 595 00:42:58,530 --> 00:42:59,632 [PUCA VATROMET] 596 00:43:00,703 --> 00:43:02,534 oprosti mi, 597 00:43:02,535 --> 00:43:04,726 ali nešto jest uznemirujući Vaše Veličanstvo. 598 00:43:04,727 --> 00:43:07,579 Želiš li da mi kažeš? 599 00:43:07,580 --> 00:43:09,752 Moram ići. žao mi je 600 00:43:09,753 --> 00:43:11,654 Ali, Louis, imamo samo-- 601 00:43:11,655 --> 00:43:13,687 Molim te... Moram. 602 00:43:15,619 --> 00:43:17,761 Molim te obećaj mi da ćeš se uskoro vratiti. 603 00:43:19,763 --> 00:43:21,686 obećajem. 604 00:43:31,777 --> 00:43:33,659 ja ću se vratiti. 605 00:43:36,732 --> 00:43:38,664 [KASAK KONJA] 606 00:43:40,776 --> 00:43:42,807 Požuri, dečko. požuri! 607 00:43:42,808 --> 00:43:44,620 Pokrijte ga! 608 00:43:45,692 --> 00:43:46,753 [BRAVLJANJE] 609 00:43:52,779 --> 00:43:54,681 [PUCA VATROMET] 610 00:44:10,739 --> 00:44:12,641 Fouquet? 611 00:44:16,625 --> 00:44:18,736 Fouquet... 612 00:44:18,737 --> 00:44:19,849 Jesi li tu, Fouquet? 613 00:44:22,812 --> 00:44:24,734 [prigušeno VRIŠTANJE] 614 00:44:28,778 --> 00:44:30,710 [VRISCI] 615 00:44:32,733 --> 00:44:33,813 Dragi moj Fouquet. 616 00:44:33,814 --> 00:44:35,705 Svi su bili tražeći tebe. 617 00:44:35,706 --> 00:44:36,786 [VRISCI] 618 00:44:36,787 --> 00:44:38,678 mislio sam možda bio si s kraljem 619 00:44:38,679 --> 00:44:39,829 raspravljajući ovaj dan bogat događajima. 620 00:44:39,830 --> 00:44:41,812 [GLASNIJE VRISTI] 621 00:44:43,664 --> 00:44:44,746 Oh, da, naravno. 622 00:44:46,768 --> 00:44:47,749 Tamo. 623 00:44:49,651 --> 00:44:50,661 gdje je on 624 00:44:50,662 --> 00:44:51,762 Kralj? 625 00:44:51,763 --> 00:44:53,815 Pa, u ovom trenutku, nitko ga ne može pronaći. 626 00:44:54,887 --> 00:44:58,690 Mislim na d'Artagnana i njegovi prijatelji. 627 00:44:58,691 --> 00:45:00,692 Mušketiri? 628 00:45:00,693 --> 00:45:01,774 Oh, jesu li bili ovdje? 629 00:45:04,867 --> 00:45:08,762 Ovo nije vrijeme igrati igrice, Colberte! 630 00:45:10,764 --> 00:45:12,856 Oni će platiti za ovo svojim životima. 631 00:45:15,789 --> 00:45:17,871 Molim vas ispričajte se. 632 00:45:21,756 --> 00:45:22,817 Moram pronaći svog kralja. 633 00:45:30,725 --> 00:45:31,807 [ZVONO ZVONA] 634 00:45:38,904 --> 00:45:41,727 Pričekajte vani, molim vas. 635 00:45:52,769 --> 00:45:53,789 sestro Anne, 636 00:45:53,790 --> 00:45:56,774 ti si pozvan u Pariz. 637 00:45:57,915 --> 00:46:00,877 Oslobođeni ste do tvog povratka 638 00:46:00,878 --> 00:46:03,821 iz tvog zavjeta šutnje. 639 00:46:06,764 --> 00:46:08,767 Neka je Bog s tobom. 640 00:46:24,944 --> 00:46:26,816 [KORACI KOJI SE SILAZE STEPENAMA] 641 00:46:30,911 --> 00:46:32,862 Bernarde! 642 00:46:32,863 --> 00:46:34,784 ti si dobrodošao prizor! 643 00:46:34,785 --> 00:46:35,915 Dobro ste spavali, nadam se. 644 00:46:35,916 --> 00:46:37,817 Pa spavali smo. 645 00:46:37,818 --> 00:46:38,978 Ali bojim se vaš smještaj 646 00:46:38,979 --> 00:46:40,941 nisu puno bolji nego Bastille. 647 00:46:43,955 --> 00:46:45,956 Porthos, ako sada počneš s tim, 648 00:46:45,957 --> 00:46:47,858 bit ćeš slijepo pijana do podneva 649 00:46:47,859 --> 00:46:49,880 i duguje mi bogatstvo do večeras. 650 00:46:49,881 --> 00:46:51,782 Pa kako je znao to sam bio ja? 651 00:46:51,783 --> 00:46:52,973 [SVI SE SMIJEH] 652 00:46:52,974 --> 00:46:54,976 Koliko dugo trebate ostati ovaj put? 653 00:46:54,977 --> 00:46:56,017 Oh, samo uobičajeno. 654 00:46:56,018 --> 00:46:57,879 Till stvari ohladi malo. 655 00:46:57,880 --> 00:46:59,001 Jeste li svi u nevolji, 656 00:47:00,022 --> 00:47:01,934 ili samo tvoj mladi prijatelj ovdje? 657 00:47:05,868 --> 00:47:06,959 tko je on 658 00:47:06,960 --> 00:47:09,922 Hajde, Bernarde, zar ne poznaješ vlastitog kralja 659 00:47:09,923 --> 00:47:10,964 kad ga vidiš? 660 00:47:12,836 --> 00:47:13,966 Razumije se: 661 00:47:13,967 --> 00:47:16,849 "Gledaj svoja posla, Bernard." 662 00:47:16,850 --> 00:47:18,952 Bernarde, postoji samo jedan čovjek zna gdje smo. 663 00:47:18,953 --> 00:47:20,033 Ako dođe ovamo, 664 00:47:20,034 --> 00:47:22,846 oglasit će se sam kao monsieur Guillaume. 665 00:47:22,847 --> 00:47:23,897 Možete ga dopustiti. 666 00:47:23,898 --> 00:47:25,889 I ako bilo tko drugi dolazi pitati? 667 00:47:25,890 --> 00:47:27,010 Baci ga dolje! 668 00:47:27,011 --> 00:47:28,873 [SVI SE SMIJU] 669 00:47:31,947 --> 00:47:33,057 Jedini razlog 670 00:47:33,058 --> 00:47:35,930 još uvijek imaš glavu na sebi ramena, Fouquet, 671 00:47:35,931 --> 00:47:38,843 jer si ti jedan čovjek sposobni da ga pronađu, 672 00:47:38,844 --> 00:47:40,875 ali tvoje je vrijeme nije neograničeno. 673 00:47:40,876 --> 00:47:43,059 Moji ljudi su posvuda. 674 00:47:44,961 --> 00:47:45,982 [VRATA SE OTVARAJU] 675 00:47:51,888 --> 00:47:53,029 Vaše Veličanstvo! 676 00:47:53,030 --> 00:47:55,913 Njezino Kraljevsko Visočanstvo, infanta Španjolske. 677 00:48:00,888 --> 00:48:03,070 gospođo, kako lijepo od vas što ste nam prisustvovali. 678 00:48:08,016 --> 00:48:09,076 Vaše veličanstvo. 679 00:48:09,077 --> 00:48:11,049 Molim vas sjednite. 680 00:48:17,086 --> 00:48:18,967 Vaše Veličanstvo se oporavilo 681 00:48:18,968 --> 00:48:21,079 od jučerašnjih događaja, može li se nadati? 682 00:48:21,080 --> 00:48:23,883 Hvala. Opet smo sasvim svoji. 683 00:48:30,901 --> 00:48:31,971 pa... 684 00:48:31,972 --> 00:48:33,983 Dovoljno vremena za ove distrakcije kasnije. 685 00:48:33,984 --> 00:48:35,915 Razlog zbog kojeg te želim vidjeti, 686 00:48:35,916 --> 00:48:38,097 osim zadovoljstva obnavljanja našeg poznanstva, 687 00:48:38,098 --> 00:48:39,108 je ovaj dokument. 688 00:48:39,109 --> 00:48:41,031 Čista formalnost, 689 00:48:41,032 --> 00:48:42,973 ali zahtijevajući vaš potpis. 690 00:48:42,974 --> 00:48:44,035 Fouquet? 691 00:48:45,927 --> 00:48:47,939 Fouquet, ako biste bili tako ljubazni. 692 00:49:02,965 --> 00:49:05,058 Uvjeravam Vašu Visost sve je u redu. 693 00:49:08,111 --> 00:49:09,993 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 694 00:49:11,014 --> 00:49:12,005 [LUKA O STOL] 695 00:49:13,066 --> 00:49:14,166 Vi ćete nam oprostiti, gospođo, 696 00:49:14,167 --> 00:49:17,080 nismo upoznati sa svojim materinjim jezikom. 697 00:49:17,081 --> 00:49:19,112 [NA ENGLESKOM] Oprost Vašeg Veličanstva. 698 00:49:19,113 --> 00:49:21,975 samo sam pitao da li je dogovoreno 699 00:49:21,976 --> 00:49:24,107 moj miraz biti potpisan prije braka, 700 00:49:24,108 --> 00:49:26,980 a ne, kako je uobičajenije, poslije. 701 00:49:26,981 --> 00:49:29,143 Prije, poslije... 702 00:49:29,144 --> 00:49:32,066 Ima li ikakve važnosti? Pitanje samo dva dana. 703 00:49:32,067 --> 00:49:33,187 sigurno, ne možete prigovarati. 704 00:49:33,188 --> 00:49:36,030 Samo se čini, Vaše Veličanstvo, 705 00:49:36,031 --> 00:49:38,182 da kao nema razloga zbog neprirodne žurbe, to-- 706 00:49:38,183 --> 00:49:40,055 Neprirodna žurba!? 707 00:49:41,087 --> 00:49:43,048 Možda, Vaše Veličanstvo, 708 00:49:43,049 --> 00:49:45,170 to je samo pitanje jednostavnog protokola. 709 00:49:45,171 --> 00:49:47,103 slažete li se, Fouquet? 710 00:49:51,198 --> 00:49:53,089 Možda, Vaše Veličanstvo... 711 00:49:53,090 --> 00:49:55,983 Možda, možda, možda! Vi par papiga! 712 00:49:57,094 --> 00:49:59,055 Bit će kako se vašoj visosti sviđa. 713 00:49:59,056 --> 00:50:01,047 Imat ćemo sastavljen sporazum 714 00:50:01,048 --> 00:50:02,128 iznova... 715 00:50:02,129 --> 00:50:04,181 nakon obreda. 716 00:50:04,182 --> 00:50:06,164 Zahvaljujemo vam, gospođo, za vaše prisustvo. 717 00:50:07,175 --> 00:50:09,067 Vaše veličanstvo. 718 00:50:17,116 --> 00:50:20,068 Vaše Veličanstvo, moglo bi biti dobro ako ja... 719 00:50:20,069 --> 00:50:22,221 Da, da, da. Svakako. Idi usreći vješticu! 720 00:50:25,144 --> 00:50:27,156 Ne možemo priuštiti diplomatski incident 721 00:50:27,157 --> 00:50:28,238 u ovoj fazi, možemo li? 722 00:50:33,163 --> 00:50:35,145 [???] 723 00:50:38,118 --> 00:50:40,040 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 724 00:50:59,091 --> 00:51:01,222 Što je ta budala napravila učiniti jučer? 725 00:51:01,223 --> 00:51:03,256 Ne misliš rekao joj je išta? 726 00:51:05,168 --> 00:51:07,220 Čovjek nikada ne može biti sasvim siguran, Vaše Veličanstvo. 727 00:51:09,062 --> 00:51:10,133 Što? 728 00:51:11,214 --> 00:51:14,077 Jedna može nikad sasvim siguran. 729 00:51:15,209 --> 00:51:16,229 Tko je on?! 730 00:51:16,230 --> 00:51:17,251 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 731 00:51:20,214 --> 00:51:21,295 ljubavi moja... 732 00:51:23,177 --> 00:51:25,079 Hvala Bogu da si tu! 733 00:51:26,200 --> 00:51:29,223 Izluđuju me od strane poluluda i varalica. 734 00:51:29,224 --> 00:51:31,275 Bilo je da sve bude tako jednostavno. 735 00:51:31,276 --> 00:51:33,267 Trebao je biti mrtav. 736 00:51:33,268 --> 00:51:35,210 Jadni moj Louis. 737 00:51:36,271 --> 00:51:38,113 Odgovori na moje pitanje, Fouquet. 738 00:51:40,206 --> 00:51:41,306 Vaše Veličanstvo, 739 00:51:41,307 --> 00:51:44,119 Uzeo sam si slobodu dovođenja pred sud 740 00:51:44,120 --> 00:51:46,171 netko tko može odgovoriti na vaša pitanja 741 00:51:46,172 --> 00:51:48,323 bolji od mene. 742 00:51:48,324 --> 00:51:50,277 Ako Vaše Veličanstvo hoće otpratiti me? 743 00:51:51,268 --> 00:51:54,110 Vrlo dobro, Fouquet. 744 00:51:54,111 --> 00:51:57,263 Poslušajmo ovom vašem doušniku, 745 00:51:57,264 --> 00:52:00,157 i imalo je bolje da je puna istina. 746 00:52:05,133 --> 00:52:07,264 Aramise, tko sam ja? 747 00:52:07,265 --> 00:52:09,247 [???] 748 00:52:31,151 --> 00:52:31,371 ti! 749 00:52:34,224 --> 00:52:35,205 Vaše veličanstvo. 750 00:52:36,236 --> 00:52:37,217 Majka! 751 00:52:41,222 --> 00:52:43,193 On je moj brat. 752 00:52:43,194 --> 00:52:45,245 Istina je, Philippe. 753 00:52:45,246 --> 00:52:46,336 Svi smo bili tamo 754 00:52:46,337 --> 00:52:48,399 kad je d'Artagnan prvo te doveo u Gascogne. 755 00:52:48,400 --> 00:52:51,372 Tvoj otac odmah vidio opasnost. 756 00:52:51,373 --> 00:52:53,284 braća blizanci, razumiješ li 757 00:52:53,285 --> 00:52:54,365 Braća blizanci kao nasljednici 758 00:52:54,366 --> 00:52:56,217 na prijestolje Francuske? 759 00:52:56,218 --> 00:52:57,278 Nemoguće. 760 00:52:57,279 --> 00:52:58,409 Ambiciozni muškarci imaju vodio građanske ratove 761 00:52:58,410 --> 00:53:00,311 iz manje razloga od toga. 762 00:53:00,312 --> 00:53:02,374 Pa, zašto ja? 763 00:53:02,375 --> 00:53:05,297 Zašto sam ja bio taj moj otac je odlučio poslati? 764 00:53:05,298 --> 00:53:07,389 Nije bilo izbora, Philippe. 765 00:53:07,390 --> 00:53:10,202 Tvoj otac se upravo javio jedna od beba, 766 00:53:10,203 --> 00:53:12,254 onaj koji mu je najbliži, 767 00:53:12,255 --> 00:53:13,417 i počinio te našoj zaštiti. 768 00:53:15,389 --> 00:53:19,253 Onda nitko ne zna koji je od nas bio prvorođenac. 769 00:53:21,365 --> 00:53:22,346 nitko 770 00:53:25,320 --> 00:53:26,440 Ne može biti istina! 771 00:53:26,441 --> 00:53:28,342 Colbert i mušketiri su bili 772 00:53:28,343 --> 00:53:31,355 jedini koji su imali povjerenje tvog oca. 773 00:53:31,356 --> 00:53:33,347 Ja, samo ja otkrio istinu 774 00:53:33,348 --> 00:53:34,329 prije dvije godine. 775 00:53:36,241 --> 00:53:37,402 A ipak ste ga pustili da živi?! 776 00:53:37,403 --> 00:53:39,415 On je tvoj brat, Louis. 777 00:53:43,459 --> 00:53:45,451 Ne smiješ mu nauditi. 778 00:53:47,393 --> 00:53:49,385 Zar ne znate nevidljive veze 779 00:53:49,386 --> 00:53:52,248 vezanje života blizanaca? 780 00:53:52,249 --> 00:53:53,389 Povrijedivši ga, 781 00:53:53,390 --> 00:53:56,253 riskirali biste još veću opasnost za sebe. 782 00:53:59,276 --> 00:54:01,278 Neću tražiti tvoju riječ. 783 00:54:02,400 --> 00:54:05,313 Jer nikada niste osjetili dužan ga čuvati. 784 00:54:06,444 --> 00:54:08,366 Ali dobro upamtite moje upozorenje. 785 00:54:09,487 --> 00:54:12,471 To je zadnja stvar čut ćeš od mene. 786 00:54:22,361 --> 00:54:25,424 Nije bilo izbora, d'Artagnane. Tvoje vlastite riječi. 787 00:54:25,425 --> 00:54:27,497 Moj brat je okrunjen, ali nije bilo izbora. 788 00:54:29,399 --> 00:54:31,480 Koliko znamo, 789 00:54:31,481 --> 00:54:34,304 možda bih bili prvorođeni. 790 00:54:37,358 --> 00:54:40,301 Hoćeš li reći da bi uzeti mu krunu? 791 00:54:41,422 --> 00:54:43,493 Bih li napravio Francusku gori kralj od Ljudevita? 792 00:54:43,494 --> 00:54:47,417 Ne. Uspio bi bolji kralj. 793 00:54:47,418 --> 00:54:48,479 Na moju čast, momče, 794 00:54:48,480 --> 00:54:50,391 bio bi bolji kralj, ali-- 795 00:54:50,392 --> 00:54:52,393 Pazite, to ne govori puno. 796 00:54:52,394 --> 00:54:54,345 Štoviše, ti govoriš o izdaji. 797 00:54:54,346 --> 00:54:55,506 To je istina. Gadna stvar, izdaja. 798 00:54:55,507 --> 00:54:57,328 Gadan. 799 00:54:57,329 --> 00:54:58,409 ARAMIS: Ne želimo biti dio toga, zar ne? 800 00:54:58,410 --> 00:55:00,392 PORTOS: Ne ja. ARAMIS: Rizičan posao. 801 00:55:00,393 --> 00:55:01,463 Vrlo. 802 00:55:01,464 --> 00:55:03,445 Čuvajte se zabluda od veličine, moj gospodaru. 803 00:55:03,446 --> 00:55:06,338 [SMIJEH] 804 00:55:06,339 --> 00:55:08,430 Bojim se u pravu su, momče. 805 00:55:08,431 --> 00:55:10,442 Bolje zaboraviti cijela stvar. 806 00:55:10,443 --> 00:55:12,435 Povratak u zemlju, to je život. 807 00:55:12,436 --> 00:55:14,538 Otvoreno nebo, drveće, miris novog mol-- 808 00:55:17,531 --> 00:55:19,443 A Marie-Th�r�se? 809 00:55:21,525 --> 00:55:24,369 Što će postati od Marie-Th�r�se? 810 00:55:37,543 --> 00:55:42,387 istina je, Njegovo Veličanstvo ima... mnogo raspoloženja. 811 00:55:42,388 --> 00:55:44,509 Ne svi oni loši, vjerujem. 812 00:55:44,510 --> 00:55:46,552 Vaša Visost je njezino vlastito iskustvo 813 00:55:46,553 --> 00:55:48,435 da to nije slučaj. 814 00:55:50,387 --> 00:55:52,538 Monsieur Colbert, Nisam ti vjerovao u početku, 815 00:55:52,539 --> 00:55:54,400 ali ti si dobar čovjek... 816 00:55:54,401 --> 00:55:56,512 usprkos činjenici da za vas ovaj brak 817 00:55:56,513 --> 00:55:58,565 nije ništa više nego politička pogodnost. 818 00:55:58,566 --> 00:56:00,407 Vaša Visosti, 819 00:56:00,408 --> 00:56:02,389 molim te vjeruj to je moja najdublja nada 820 00:56:02,390 --> 00:56:04,391 da će dokazati mnogo više od toga. 821 00:56:04,392 --> 00:56:06,573 Hvala ti, Colberte. I moj je. 822 00:56:06,574 --> 00:56:09,466 [MUŠKARCI VIČU] 823 00:56:09,467 --> 00:56:10,559 Oh, netko lovi! 824 00:56:12,571 --> 00:56:14,483 Nisu li to kraljevi konji? 825 00:56:16,435 --> 00:56:17,546 Da, vjerujem da jesu. 826 00:56:19,468 --> 00:56:21,409 Iznenadimo ga. 827 00:56:21,410 --> 00:56:24,513 Mislim da bi moglo biti bolje prepustiti ih njihovom sportu. 828 00:56:24,514 --> 00:56:26,415 Oh, gluposti. 829 00:56:26,416 --> 00:56:28,477 Ako kralj uživa, možda ćemo pronaći njegovo raspoloženje 830 00:56:28,478 --> 00:56:30,419 bliži jučerašnjem nego jutros. 831 00:56:30,420 --> 00:56:31,591 volio bih to, Colbert. 832 00:56:41,572 --> 00:56:43,484 uzet ću tvoju pticu, gospođo. 833 00:56:44,445 --> 00:56:45,556 Ovdje. 834 00:56:47,529 --> 00:56:50,522 draga moja, kakvo si ti čudo! 835 00:56:51,623 --> 00:56:54,435 Najljepša žena u Francuskoj, 836 00:56:54,436 --> 00:56:56,668 i dalje, bolje loviš nego bilo koji muškarac kojeg poznajem. 837 00:57:02,665 --> 00:57:04,516 Bože dragi! 838 00:57:04,517 --> 00:57:06,619 Trebam li biti progonjen kao kriminalac čak i ovdje. 839 00:57:11,595 --> 00:57:12,586 [RUGA] 840 00:57:17,491 --> 00:57:19,552 gospođo. 841 00:57:19,553 --> 00:57:21,696 Zloupotrebljavate privilegiju tvoje slobode na našem dvoru. 842 00:57:23,598 --> 00:57:26,660 Privilegija, Vaše Veličanstvo? 843 00:57:26,661 --> 00:57:29,503 Infanta Španjolske zahtijeva nema privilegija 844 00:57:29,504 --> 00:57:31,656 da se kreće kako hoće. 845 00:57:33,558 --> 00:57:38,523 Ali žao nam je da sam poremetio tvoj...sport. 846 00:57:38,524 --> 00:57:40,506 [???] 847 00:57:47,554 --> 00:57:48,645 [DAHTA] 848 00:57:49,646 --> 00:57:51,547 [ZVONCA NA NOGAMA] 849 00:57:51,548 --> 00:57:53,509 Ne mrdaj. 850 00:57:53,510 --> 00:57:54,711 Stvar neće napasti osim ako se ne pomaknete. 851 00:57:59,657 --> 00:58:01,618 [SMIJEH] 852 00:58:01,619 --> 00:58:02,729 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 853 00:58:02,730 --> 00:58:04,651 LOUIS: Bolje objasni 854 00:58:04,652 --> 00:58:05,702 oko Sloboda Njezinog Kraljevskog Visočanstva. 855 00:58:05,703 --> 00:58:06,733 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 856 00:58:06,734 --> 00:58:08,656 On ne zna čini se da razumijem. 857 00:58:11,620 --> 00:58:14,563 [SVI SE SMIJU] 858 00:58:16,605 --> 00:58:17,605 Bok! 859 00:58:17,606 --> 00:58:18,587 [ZVONA ZVONA] 860 00:58:21,611 --> 00:58:22,671 Colbert. 861 00:58:22,672 --> 00:58:25,544 Predlažem vam dirigiranje Njezino Kraljevsko Visočanstvo 862 00:58:25,545 --> 00:58:26,725 na sigurnost njenih stanova. 863 00:58:26,726 --> 00:58:28,628 Razgovarat ćemo kasnije, gospođo. 864 00:58:32,673 --> 00:58:34,574 A ti, Colberte, 865 00:58:34,575 --> 00:58:37,588 učinili ste sami popodne nema usluge. 866 00:58:40,621 --> 00:58:41,751 LOUIS: Lov će se nastaviti. 867 00:58:41,752 --> 00:58:43,604 Ne, Colberte. 868 00:58:45,637 --> 00:58:48,619 nikad, nikad, ne za sve mrtve u Europi 869 00:58:48,620 --> 00:58:50,662 hoću li se udati za tog čovjeka! 870 00:58:52,654 --> 00:58:53,654 BERNARD: izlazi van! 871 00:58:53,655 --> 00:58:54,655 [MUŠKARCI PROSVJEDUJU] 872 00:58:54,656 --> 00:58:55,687 Ne vraćaj se! 873 00:58:57,750 --> 00:59:00,642 stranac, što je tvoj posao? 874 00:59:00,643 --> 00:59:01,723 Monsieur Bernard? 875 00:59:01,724 --> 00:59:03,695 Tko ga želi? 876 00:59:03,696 --> 00:59:06,618 Moje ime je monsieur Guillaume. 877 00:59:06,619 --> 00:59:08,660 Onda ćeš biti tražeći tvoje prijatelje. 878 00:59:08,661 --> 00:59:10,743 Bolje da budeš brz, ili će uskoro nestati. 879 00:59:10,744 --> 00:59:12,726 [???] 880 00:59:26,801 --> 00:59:28,622 Colberte! 881 00:59:28,623 --> 00:59:29,783 Ako imate vijesti, pođi s nama. 882 00:59:29,784 --> 00:59:31,767 PORTOS: Trčimo za tim. 883 00:59:38,764 --> 00:59:39,794 Gdje je Philippe? 884 00:59:39,795 --> 00:59:41,636 Ovdje sam. 885 00:59:41,637 --> 00:59:42,747 [SMIJEH] znaš nas, 886 00:59:42,748 --> 00:59:44,670 uvijek majstori od prerušavanja. 887 00:59:44,671 --> 00:59:46,652 [SMIJE SE] Osim toga, 888 00:59:46,653 --> 00:59:48,664 Porthos je već bio ispraznio bačvu. 889 00:59:48,665 --> 00:59:50,836 Pa, ti nisi taj samo jedni u bijegu. 890 00:59:50,837 --> 00:59:54,640 Infanta je napustila Pariz. Ništa nisam mogao učiniti. 891 00:59:54,641 --> 00:59:56,662 Što se dogodilo? 892 00:59:56,663 --> 00:59:59,666 Oh, trebaš li pitati? Louis dogodilo. 893 00:59:59,667 --> 01:00:01,808 ta kurva, Dogodio se La Valli�re. 894 01:00:01,809 --> 01:00:03,690 Shvaćaš posljedice 895 01:00:03,691 --> 01:00:05,712 ako Marie-Th�r�se stigne u Španjolsku? 896 01:00:05,713 --> 01:00:06,773 Znači rat 897 01:00:06,774 --> 01:00:08,877 i sve Borio sam se da spriječim. 898 01:00:12,741 --> 01:00:15,783 Princeza mora ne napustiti Francusku. 899 01:00:15,784 --> 01:00:17,706 ne vidim što možemo učiniti. 900 01:00:18,817 --> 01:00:20,879 Kad kralj sazna ona odlazi... 901 01:00:20,880 --> 01:00:22,701 Poslat će vojsku. 902 01:00:22,702 --> 01:00:24,793 Zato morate doći prvi do nje. 903 01:00:24,794 --> 01:00:25,794 Kako? 904 01:00:25,795 --> 01:00:27,896 Učinit ćemo to, d'Artagnane. 905 01:00:27,897 --> 01:00:29,868 [KUCA NA VRATA] Ali kako? 906 01:00:29,869 --> 01:00:31,891 mogu vam reći gdje je pronaći. 907 01:00:31,892 --> 01:00:34,844 Gdje? Zašto, onda sve trebamo konje. 908 01:00:34,845 --> 01:00:35,906 [KRIŽI] 909 01:00:38,869 --> 01:00:40,820 Baš smo ponosni ovih životinja. 910 01:00:40,821 --> 01:00:42,913 Chantal, izvrstan lovac. 911 01:00:42,914 --> 01:00:44,705 i... 912 01:00:44,706 --> 01:00:45,836 moj duhoviti prijatelju. [KRIŽI] 913 01:00:45,837 --> 01:00:48,789 Možda biste poput pobližeg pogleda na ovaj. 914 01:00:48,790 --> 01:00:49,821 [ŠMRKNE] 915 01:00:54,827 --> 01:00:56,858 [KRIŽI] 916 01:00:56,859 --> 01:00:59,801 Čini se da si malo nervozan. S razlogom. 917 01:00:59,802 --> 01:01:00,882 Vaše veličanstvo. 918 01:01:00,883 --> 01:01:02,874 Ja sam ambasador za kralj Španjolske. 919 01:01:02,875 --> 01:01:03,875 ja sam... 920 01:01:03,876 --> 01:01:05,857 Ja sam zaštićena po kruni. 921 01:01:05,858 --> 01:01:07,740 Ničim te ne štiti. 922 01:01:07,741 --> 01:01:09,762 gdje je ona Ali ne, molim te! 923 01:01:09,763 --> 01:01:10,793 Molim te, ne! Gdje je ona?! 924 01:01:10,794 --> 01:01:11,834 Veličanstvo, preklinjem vas! Gdje? 925 01:01:11,835 --> 01:01:12,865 Reci mi! nemoj 926 01:01:12,866 --> 01:01:13,886 Ne! 927 01:01:13,887 --> 01:01:15,818 [KRIŽI] [VRISCI] 928 01:01:15,819 --> 01:01:17,731 Ne! Ne! 929 01:01:24,919 --> 01:01:26,941 [MUŠKARCI KOMANDUJU KONJIMA] 930 01:01:30,956 --> 01:01:31,947 VOZAČ: Vau! Vau! 931 01:01:33,849 --> 01:01:35,970 [ŽENE CISTE] 932 01:01:35,971 --> 01:01:38,803 Baci to! MARIE-TH�R�SE: Tko ste vi? 933 01:01:38,804 --> 01:01:39,904 Ovo je nevjerojatno! 934 01:01:39,905 --> 01:01:41,866 Moram razgovarati s tobom. vjeruj mi 935 01:01:41,867 --> 01:01:43,919 Kako se usuđuješ zaustaviti mog trenera. 936 01:01:43,920 --> 01:01:45,821 U opasnosti si. Dođi sa mnom. 937 01:01:45,822 --> 01:01:46,852 Ne! 938 01:01:46,853 --> 01:01:47,883 Molim! Ne želim doći. 939 01:01:47,884 --> 01:01:48,924 Morate doći! Vojnici! 940 01:01:48,925 --> 01:01:49,985 PHILIPPE: Ne budi glup! 941 01:01:49,986 --> 01:01:51,767 MARIE-TH�R�SE: Ne, ne! 942 01:01:51,768 --> 01:01:52,818 D'ARTAGNAN: Natjeraj je da ode. 943 01:01:52,819 --> 01:01:53,900 Pokušat ćemo ih odsjeći! 944 01:01:53,901 --> 01:01:55,782 Sada nema vremena za razgovor. 945 01:01:55,783 --> 01:01:56,983 Moram te odvesti na sigurno. 946 01:01:56,984 --> 01:01:58,865 ja ne idem! morate! 947 01:01:58,866 --> 01:01:59,926 Ne, ne idem. 948 01:01:59,927 --> 01:02:01,918 žao mi je Razgovarat ćemo kasnije. mrzim te 949 01:02:01,919 --> 01:02:02,990 Pokreni ih! 950 01:02:09,878 --> 01:02:10,968 Hja! 951 01:02:10,969 --> 01:02:11,990 Hja! 952 01:02:13,812 --> 01:02:14,963 [VIKANJE] 953 01:02:15,984 --> 01:02:17,997 [ZAPOVJEĐUJE KONJIMA] 954 01:02:20,880 --> 01:02:21,961 [ZVEČKANJE MAČEVA] 955 01:02:25,825 --> 01:02:26,806 [GUNCA] 956 01:02:43,905 --> 01:02:44,946 [STENJE] 957 01:02:50,932 --> 01:02:52,933 U šumu! 958 01:02:52,934 --> 01:02:54,857 hajde Prisilite ih da sjašu. 959 01:03:00,833 --> 01:03:02,855 VOJNIK: Stanite u ime kralja! 960 01:03:11,044 --> 01:03:12,856 [KONJ RIŽE] [GUNCA] 961 01:03:14,948 --> 01:03:16,080 Dobro, onda! 962 01:03:22,957 --> 01:03:24,047 [ŽENE VRISTE] 963 01:03:24,048 --> 01:03:26,009 Oh, ne! Ne! 964 01:03:26,010 --> 01:03:27,091 Ona nije ovdje! 965 01:03:30,035 --> 01:03:31,016 [VRISCI] 966 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 [GUNCA] 967 01:03:46,032 --> 01:03:47,013 [SMIJEH] 968 01:03:50,076 --> 01:03:51,076 [SMIJEH] 969 01:03:51,077 --> 01:03:53,120 [ZVEČKANJE MAČEVA] 970 01:03:58,966 --> 01:04:00,097 [ZVIŽDI I SMIJE SE] 971 01:04:01,949 --> 01:04:03,970 Hoćemo li za njima? 972 01:04:03,971 --> 01:04:05,052 br. 973 01:04:05,053 --> 01:04:06,944 Zadržali smo ih dovoljno dugo 974 01:04:06,945 --> 01:04:07,995 za Philippea pobjeći. 975 01:04:07,996 --> 01:04:09,006 Što ćemo sad? 976 01:04:09,007 --> 01:04:10,067 ARAMIS: Dame. 977 01:04:10,068 --> 01:04:12,980 možemo teško napustiti dame. 978 01:04:12,981 --> 01:04:15,023 Dame! Naravno, Aramise! 979 01:04:16,075 --> 01:04:18,006 PHILIPPE: Odgojen sam u Gascogneu 980 01:04:18,007 --> 01:04:19,928 pod brigom od d'Artagnana. 981 01:04:19,929 --> 01:04:20,999 Uvijek sam vjerovao 982 01:04:21,000 --> 01:04:23,081 koje je imao moj otac ubijen na njegovoj strani. 983 01:04:23,082 --> 01:04:25,924 Malo sam znao da u Parizu 984 01:04:25,925 --> 01:04:27,146 bio je točno netko moj dvojnik-- 985 01:04:27,147 --> 01:04:28,938 Kralj Francuske. 986 01:04:29,930 --> 01:04:31,140 kunem ti se, 987 01:04:31,141 --> 01:04:34,144 Louis i ja smo braća blizanci. 988 01:04:39,059 --> 01:04:40,041 Philippe. 989 01:04:44,035 --> 01:04:46,117 Saznao sam tek sam jutros. 990 01:04:48,129 --> 01:04:50,051 Philippe. 991 01:04:57,189 --> 01:04:59,111 Ali što smo mi što ću učiniti sada? 992 01:05:00,973 --> 01:05:03,024 nešto... 993 01:05:03,025 --> 01:05:04,177 čudesna. 994 01:05:07,160 --> 01:05:09,142 [???] 995 01:05:16,080 --> 01:05:17,191 polako sada. 996 01:05:19,053 --> 01:05:20,154 [HIJEKANJE] 997 01:05:24,198 --> 01:05:26,080 oprezno. Pazi na korak. 998 01:05:28,153 --> 01:05:30,045 Jesi li dobro? 999 01:05:48,044 --> 01:05:49,234 Bernarde, slušaj. 1000 01:05:49,235 --> 01:05:51,067 Što? 1001 01:06:01,178 --> 01:06:02,199 Oprezno, Bernarde. 1002 01:06:02,200 --> 01:06:04,141 [MUŠKARAC VIČE] 1003 01:06:04,142 --> 01:06:05,142 tko je tamo 1004 01:06:05,143 --> 01:06:08,205 Ššš Tiho, Bernarde. 1005 01:06:08,206 --> 01:06:11,178 Nitko ne zna da smo ovdje, uključujući tebe. 1006 01:06:11,179 --> 01:06:14,222 Ali mislio sam... 1007 01:06:14,223 --> 01:06:16,064 Ne budi glup. 1008 01:06:16,065 --> 01:06:17,256 [SVI SE SMIJEH] 1009 01:06:18,277 --> 01:06:20,179 Uđi unutra. 1010 01:06:22,231 --> 01:06:24,202 MARIE-TH�R�SE: Ne želim da ideš. 1011 01:06:24,203 --> 01:06:27,095 kasno je. 1012 01:06:27,096 --> 01:06:29,148 Moramo ići. 1013 01:06:29,149 --> 01:06:32,251 Boravak. Ostani ovdje. 1014 01:06:32,252 --> 01:06:34,224 Nitko ne zna da smo ovdje. 1015 01:06:40,231 --> 01:06:42,093 molim te... 1016 01:06:43,224 --> 01:06:45,236 brzo! hajde 1017 01:07:00,312 --> 01:07:02,184 [KONJ RIŽE] 1018 01:07:08,101 --> 01:07:09,322 [MAČEV ISPAČUJE] 1019 01:07:15,249 --> 01:07:16,230 Oh! 1020 01:07:30,275 --> 01:07:31,316 [gunđanje] 1021 01:08:12,401 --> 01:08:15,294 [???] 1022 01:08:21,330 --> 01:08:23,391 [GUNCA] 1023 01:08:23,392 --> 01:08:25,384 ovaj put, 1024 01:08:25,385 --> 01:08:27,337 bit će nema bijega. 1025 01:08:29,249 --> 01:08:30,350 [GUNCA] 1026 01:08:35,225 --> 01:08:37,328 [KLJUČEVI ZVJEČE I BRAVE] 1027 01:08:51,393 --> 01:08:53,385 FOUQUET: Iznenađen, Colberte? 1028 01:08:57,319 --> 01:08:59,230 Sigurno nije uhićena. 1029 01:08:59,231 --> 01:09:01,383 Ne uhićen, točno, 1030 01:09:01,384 --> 01:09:05,447 Ali njoj to neće biti tako lako da nam opet pobjegne. 1031 01:09:05,448 --> 01:09:07,409 Zar ti nije laknulo, moj dragi Colberte? 1032 01:09:07,410 --> 01:09:09,341 Uostalom, to je vaša vlastita diplomacija 1033 01:09:09,342 --> 01:09:11,273 koje imam spašeni iz pepela. 1034 01:09:11,274 --> 01:09:13,245 [VRATA SE ZATVARAJU] 1035 01:09:13,246 --> 01:09:15,439 Zajedno sa svojim španjolskim mirazom, naravno. 1036 01:09:16,430 --> 01:09:19,242 Oh, naravno. 1037 01:09:19,243 --> 01:09:20,293 Dvostruke pogodnosti. 1038 01:09:20,294 --> 01:09:22,466 Puno za poželjeti, zar se ne slažeš? 1039 01:09:26,361 --> 01:09:28,472 oprosti mi Moram se posvetiti puno toga. 1040 01:09:28,473 --> 01:09:30,315 gospodine. 1041 01:09:38,494 --> 01:09:40,406 Uh, Vaše Visočanstvo? 1042 01:09:42,268 --> 01:09:43,459 Ostat ćeš ovdje. 1043 01:09:47,333 --> 01:09:50,327 [???] 1044 01:09:55,482 --> 01:09:59,426 Vaša Visosti, mogu li vam biti od neke usluge? 1045 01:09:59,427 --> 01:10:02,359 Možeš mi se skloniti s puta, ako izvolite. 1046 01:10:02,360 --> 01:10:05,322 Mogu li pitati Njezino Kraljevsko Visočanstvo gdje ona ide? 1047 01:10:05,323 --> 01:10:06,474 Možete pitati. 1048 01:10:12,371 --> 01:10:13,522 Kralj ne želi vidjeti te. 1049 01:10:18,537 --> 01:10:22,390 Gospođo, dopuštate si velike privilegije 1050 01:10:22,391 --> 01:10:24,414 za nekoga tako malih posljedica. 1051 01:10:26,376 --> 01:10:29,468 Kralj mi dopušta velike privilegije. 1052 01:10:29,469 --> 01:10:31,371 Predlažem da to zapamtite... 1053 01:10:32,392 --> 01:10:34,373 Vaša Visosti. 1054 01:10:34,374 --> 01:10:36,376 želim vidjeti španjolskog veleposlanika 1055 01:10:36,377 --> 01:10:37,467 smjesta. 1056 01:10:37,468 --> 01:10:40,460 Bojim se da je to nemoguće. 1057 01:10:40,461 --> 01:10:42,482 Kako se usuđuješ reci mi to! 1058 01:10:42,483 --> 01:10:46,366 Njegova je ekselencija patila fatalna nesreća. 1059 01:10:46,367 --> 01:10:48,449 Nesreća pri jahanju. 1060 01:10:48,450 --> 01:10:51,412 Vrlo tragično. 1061 01:10:51,413 --> 01:10:53,484 nalazim to teško za povjerovati. 1062 01:10:53,485 --> 01:10:55,576 Veleposlanik je čak ni voziti. 1063 01:10:55,577 --> 01:10:58,359 Bio je prestravljen konjima. 1064 01:10:58,360 --> 01:11:01,483 Ah! Onda možda to objašnjava. 1065 01:11:01,484 --> 01:11:04,426 Objašnjava da je ubijen! 1066 01:11:04,427 --> 01:11:05,528 Stražari! 1067 01:11:08,401 --> 01:11:10,553 Otpratite Njezino Visočanstvo u njene stanove. 1068 01:11:10,554 --> 01:11:12,475 Nije joj dobro. 1069 01:11:12,476 --> 01:11:14,387 Što god trebate, pošaljite poruku. 1070 01:11:14,388 --> 01:11:15,528 Odmah će biti donesen. 1071 01:11:15,529 --> 01:11:17,400 Izađi van. 1072 01:11:17,401 --> 01:11:18,521 Imate svoje naredbe. 1073 01:11:18,522 --> 01:11:20,384 izlazi van! 1074 01:11:25,410 --> 01:11:27,601 To je bilo vrlo nerazborito, Vaša Visosti. 1075 01:11:27,602 --> 01:11:29,574 nisi sada u dvoru svoga oca. 1076 01:11:32,457 --> 01:11:35,409 gospođo... 1077 01:11:35,410 --> 01:11:38,604 možda imate visoko mišljenje tvog utjecaja ovdje... 1078 01:11:40,596 --> 01:11:42,517 ali zapamti, 1079 01:11:42,518 --> 01:11:45,450 ja sam taj koji trebam postati kraljica Francuske sutra, 1080 01:11:45,451 --> 01:11:46,582 a ne tebe. 1081 01:11:46,583 --> 01:11:50,457 Mislite li stvarno to će nešto promijeniti? 1082 01:11:53,510 --> 01:11:56,622 Jako si mlada i jako lijepa, 1083 01:11:56,623 --> 01:11:58,415 ali vrlo naivno. 1084 01:11:59,527 --> 01:12:03,470 A vi, gospođo, za sve tvoje dodatne godine, 1085 01:12:03,471 --> 01:12:04,651 ostali krajnje glupi 1086 01:12:04,652 --> 01:12:07,614 ako mislite da moj utjecaj neće se osjetiti. 1087 01:12:07,615 --> 01:12:10,618 Vaš će utjecaj biti ograničen 1088 01:12:10,619 --> 01:12:13,491 da li to tvoj seljački ljubavnik tvoj 1089 01:12:13,492 --> 01:12:16,474 samo trune do smrti u Bastilji, 1090 01:12:16,475 --> 01:12:18,627 ili je mučen dok ne vrišti za tim. 1091 01:12:21,490 --> 01:12:24,623 Misao se čini da vas uzbudim, madame. 1092 01:12:24,624 --> 01:12:26,655 Pitam se zašto. 1093 01:12:26,656 --> 01:12:28,658 Neobična strast. 1094 01:12:30,480 --> 01:12:32,541 oprosti mi, 1095 01:12:32,542 --> 01:12:34,574 ali moram dati sve od sebe 1096 01:12:34,575 --> 01:12:38,509 vidjeti da takva strast ostaje nezadovoljen. 1097 01:12:56,478 --> 01:12:58,570 Ah, Vaša Visosti. 1098 01:12:58,571 --> 01:13:00,582 dobro je da te vidim na sigurnom. 1099 01:13:00,583 --> 01:13:03,675 Bilo bi bolje, vjerujem, vidjeti me slobodnog. 1100 01:13:03,676 --> 01:13:06,558 Monsieur, naše naredbe su da pratim Njezinu Visost 1101 01:13:06,559 --> 01:13:08,620 u njene stanove. 1102 01:13:08,621 --> 01:13:10,723 Pa, narudžbe nisu dati da se ignoriraju. 1103 01:13:10,724 --> 01:13:12,585 Mogu li predložiti, 1104 01:13:12,586 --> 01:13:14,548 mogu li prošetati s tobom u svoje stanove. 1105 01:13:15,729 --> 01:13:17,510 Moram priznati, 1106 01:13:17,511 --> 01:13:18,571 jedan od mnogih zadovoljstva 1107 01:13:18,572 --> 01:13:20,583 u Vaše Visočanstvo' tvrtka 1108 01:13:20,584 --> 01:13:21,725 je prilika vježbati 1109 01:13:21,726 --> 01:13:25,659 tvoj izvrstan materinji jezik. 1110 01:13:25,660 --> 01:13:26,710 Sjetit ćete se, 1111 01:13:26,711 --> 01:13:29,593 kad sam bio unutra dvor tvoga oca, 1112 01:13:29,594 --> 01:13:33,588 Imao sam određeno znanje na španjolskom. 1113 01:13:33,589 --> 01:13:34,710 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 1114 01:13:36,692 --> 01:13:38,593 Ne možemo neka se ovo dogodi 1115 01:13:38,594 --> 01:13:40,696 i dalje nazvati sami mušketiri. 1116 01:13:43,720 --> 01:13:45,641 Pa, jedan od nas mora to reći. 1117 01:13:45,642 --> 01:13:46,642 Što radimo? 1118 01:13:46,643 --> 01:13:48,604 pa... 1119 01:13:48,605 --> 01:13:50,766 Marie-Th�r�se postavila je početak ideja za mene, 1120 01:13:50,767 --> 01:13:53,649 ali iskreno... 1121 01:13:53,650 --> 01:13:55,742 Možete nam reći, najmanje. 1122 01:13:55,743 --> 01:13:58,745 Pa, temelji se na što nam je rekao Philippe 1123 01:13:58,746 --> 01:14:00,638 o njegovom zatvaranju prošli put. 1124 01:14:01,719 --> 01:14:03,580 Ali to bi u potpunosti ovisilo 1125 01:14:03,581 --> 01:14:05,632 o biću Marie-Th�r�se u stanju učiniti 1126 01:14:05,633 --> 01:14:06,764 što ona kaže da može. 1127 01:14:08,586 --> 01:14:09,667 ne znam 1128 01:14:09,668 --> 01:14:10,778 [TOČENJE PIĆA] 1129 01:14:10,779 --> 01:14:14,573 Onda opet, ona je vrlo izvanredna djevojka. 1130 01:14:16,755 --> 01:14:19,658 [HRKANJE] 1131 01:14:44,696 --> 01:14:46,747 Sve će biti spremno za povratak Vašeg Veličanstva 1132 01:14:46,748 --> 01:14:47,778 sutra. 1133 01:14:47,779 --> 01:14:49,670 Da, budite sigurni da jest. 1134 01:14:49,671 --> 01:14:51,802 Možda se ženim, ali neka sam proklet 1135 01:14:51,803 --> 01:14:54,705 ako propustim cijeli dan lov samo za to. 1136 01:14:54,706 --> 01:14:56,608 [KUCA NA VRATA] 1137 01:14:59,752 --> 01:15:01,763 tko je 1138 01:15:01,764 --> 01:15:03,746 [ŽENA SE SMIJE] 1139 01:15:04,797 --> 01:15:07,730 ljubavi moja, gdje si 1140 01:15:07,731 --> 01:15:09,752 Mislio sam da hoćeš biti u Fontainebleauu. 1141 01:15:09,753 --> 01:15:11,805 Baš sam bio... 1142 01:15:13,857 --> 01:15:15,748 Kako si ušao ovamo? 1143 01:15:15,749 --> 01:15:17,681 Hodao sam. 1144 01:15:18,863 --> 01:15:19,863 jesi sam 1145 01:15:19,864 --> 01:15:21,725 Ah, misliš moji čuvari? 1146 01:15:21,726 --> 01:15:23,747 Oh, ali oni su na svom mjestu, 1147 01:15:23,748 --> 01:15:25,810 sasvim nesvjestan bilo kakve prijevare. 1148 01:15:27,772 --> 01:15:29,653 Oh, molim vas, Vaše Veličanstvo. 1149 01:15:29,654 --> 01:15:31,857 Preklinjem te. Samo nekoliko trenutaka. 1150 01:15:34,690 --> 01:15:35,800 vjeruj mi, 1151 01:15:35,801 --> 01:15:37,792 nemam želju da se ne dopadne Vašem Veličanstvu 1152 01:15:37,793 --> 01:15:38,863 dalje, 1153 01:15:38,864 --> 01:15:40,746 ali imam dar. 1154 01:15:41,817 --> 01:15:43,760 Nasljedstvo moje obitelji. 1155 01:15:46,803 --> 01:15:48,714 Postoji izreka 1156 01:15:48,715 --> 01:15:50,876 da muškarac koji ovo nosi na svom vjenčanju 1157 01:15:50,877 --> 01:15:53,820 bit će blagoslovljen po svemu što želi. 1158 01:16:04,712 --> 01:16:06,693 Izvrsno je, ali... 1159 01:16:06,694 --> 01:16:08,876 Zaista, Vaše Veličanstvo, najbolji je u Europi. 1160 01:16:08,877 --> 01:16:10,778 Ja ću ga nositi. 1161 01:16:10,779 --> 01:16:11,899 Vaše Veličanstvo je najmilostiviji. 1162 01:16:11,900 --> 01:16:14,862 Osjećam da sam odgodio Vaše Veličanstvo predugo. 1163 01:16:14,863 --> 01:16:16,704 Oprostite. 1164 01:16:16,705 --> 01:16:17,756 Ne, ne, ne. Čekati. 1165 01:16:20,760 --> 01:16:21,871 ja samo... 1166 01:16:23,933 --> 01:16:26,845 Kakva izvanredna djevojka ti si 1167 01:16:26,846 --> 01:16:28,837 jučer... 1168 01:16:28,838 --> 01:16:30,729 Da, jučer. 1169 01:16:30,730 --> 01:16:31,861 jučer, došao mi je čovjek 1170 01:16:31,862 --> 01:16:33,783 na slici mog kralja. 1171 01:16:33,784 --> 01:16:35,755 Bio si bježi od mene! 1172 01:16:35,756 --> 01:16:36,807 Ne od tebe. 1173 01:16:37,868 --> 01:16:38,948 Samo iz vlastitog straha da 1174 01:16:38,949 --> 01:16:40,931 Nisam mogao biti što je Vaše Veličanstvo željelo. 1175 01:16:45,857 --> 01:16:48,800 Nije ono što sam želio? 1176 01:16:51,903 --> 01:16:53,835 [SVIRA LAGANA KLASIČNA GLAZBA] 1177 01:16:59,972 --> 01:17:02,774 [PROČISTI GRLO] 1178 01:17:02,775 --> 01:17:04,816 Nema poruke, madame. 1179 01:17:04,817 --> 01:17:06,859 Želi li me madame poslati u palaču? 1180 01:17:06,860 --> 01:17:07,881 br. 1181 01:17:09,903 --> 01:17:11,945 Kralj će uskoro doći. 1182 01:17:13,867 --> 01:17:15,789 Možete donijeti još šampanjca. 1183 01:17:19,914 --> 01:17:21,815 Samo želim biti tvoja žena 1184 01:17:21,816 --> 01:17:24,879 pod kojim god uvjetima Vaše Veličanstvo zahtijeva. 1185 01:17:26,871 --> 01:17:30,774 I, uh... brate moj. 1186 01:17:30,775 --> 01:17:32,857 Kakvi su tvoji osjećaji za njega sada? 1187 01:17:32,858 --> 01:17:34,819 Ne osjećam ništa. 1188 01:17:34,820 --> 01:17:35,960 Baš ništa. 1189 01:17:35,961 --> 01:17:38,903 A ipak si mu dopustio voditi ljubav s tobom, zar ne? 1190 01:17:38,904 --> 01:17:41,806 Ali mislio sam da si ti. 1191 01:17:41,807 --> 01:17:42,879 Kako sam mogao znati da nije? 1192 01:17:46,963 --> 01:17:51,907 Shvaćate da ste postali zabava velikoj tajni. 1193 01:17:51,908 --> 01:17:54,801 Njegovo čuvanje vrijedi više nego život bilo kojeg čovjeka... 1194 01:17:54,802 --> 01:17:55,952 ili žena. 1195 01:17:55,953 --> 01:17:58,986 Njegovo čuvanje je vrijedno svega francuskoj kraljici. 1196 01:18:00,888 --> 01:18:01,869 A njegov život? 1197 01:18:05,894 --> 01:18:09,047 Što biste dali da mu spasi život? 1198 01:18:10,859 --> 01:18:12,830 Vaše Veličanstvo traži od mene da se cjenkamo 1199 01:18:12,831 --> 01:18:14,893 za život čovjeka tko me je ponizio? 1200 01:18:16,915 --> 01:18:18,857 dođi 1201 01:18:18,858 --> 01:18:22,952 Hajde da razgovaramo više o tvojoj odanosti. 1202 01:18:54,927 --> 01:18:55,957 [RASPIRANA HALJINA] 1203 01:18:55,958 --> 01:18:56,959 [MARIE-TH�R�SE DAHĆE] 1204 01:19:07,941 --> 01:19:09,111 Ššš 1205 01:19:09,112 --> 01:19:11,113 Lako. Polako, sada. 1206 01:19:11,114 --> 01:19:13,045 oprezno! 1207 01:19:13,046 --> 01:19:14,948 Ti ideš sljedeći, Porthose. 1208 01:19:18,072 --> 01:19:20,043 [gunđanje] 1209 01:19:20,044 --> 01:19:21,995 [DASTI] 1210 01:19:21,996 --> 01:19:23,117 [MUČI SE] 1211 01:19:28,073 --> 01:19:29,945 idem u svoju sobu... 1212 01:19:32,978 --> 01:19:36,992 gdje ne želim da me itko uznemirava! 1213 01:19:53,020 --> 01:19:55,042 Dragi moj Colberte. 1214 01:19:56,143 --> 01:19:58,996 Kakva sreća da te nisam propustio. 1215 01:20:00,137 --> 01:20:04,102 Imamo sastanak, ti i ja, u Bastilji. 1216 01:20:14,983 --> 01:20:16,055 požuri! 1217 01:20:21,170 --> 01:20:23,042 [UZDASI] 1218 01:20:28,088 --> 01:20:29,970 Hajde onda. 1219 01:20:34,044 --> 01:20:35,095 [UZDIŠE] 1220 01:20:45,006 --> 01:20:46,117 Što ćemo sad? 1221 01:20:48,069 --> 01:20:49,069 Uh-ha. 1222 01:20:49,070 --> 01:20:51,202 Ne budi stidljiva. 1223 01:20:51,203 --> 01:20:53,185 Imamo dosta vremena, Vaše Veličanstvo. 1224 01:20:56,058 --> 01:20:57,168 Pa onda. 1225 01:20:57,169 --> 01:21:00,071 Imamo svo vrijeme u svijetu. 1226 01:21:00,072 --> 01:21:01,183 [UZDASI] 1227 01:21:04,137 --> 01:21:06,208 Budi strpljiv sa mnom. 1228 01:21:06,209 --> 01:21:09,102 Učinit ću te najsretnijim... 1229 01:21:24,208 --> 01:21:26,100 Ovo je uvreda, Fouquet. 1230 01:21:28,153 --> 01:21:31,215 Samo nekoliko pitanja možda želiš odgovoriti, 1231 01:21:31,216 --> 01:21:34,129 kao na primjer koga ste upoznali danas poslijepodne, a zašto? 1232 01:21:42,198 --> 01:21:44,179 Brzo! Brzo! 1233 01:21:44,180 --> 01:21:46,182 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1234 01:21:53,090 --> 01:21:54,170 dobro si uradio, draga moja. 1235 01:21:54,171 --> 01:21:56,242 Da, sada je naš turn to take over. 1236 01:21:56,243 --> 01:21:59,066 Atos, pronaći nešto njegove odjeće. 1237 01:22:07,165 --> 01:22:09,096 Dopusti mi. 1238 01:22:09,097 --> 01:22:12,079 Oh, trebat ćemo malo vašeg vještina kasnije, Aramise. ja... 1239 01:22:12,080 --> 01:22:15,094 Mislim da se sjećam ovoga iz starih dana. 1240 01:22:45,226 --> 01:22:47,217 Aramise! 1241 01:22:47,218 --> 01:22:50,161 Bolje samo naprijed i početi na bravi. 1242 01:22:50,162 --> 01:22:51,343 Atos, dodaj mi fenjer. 1243 01:23:11,234 --> 01:23:12,336 Odmorite se trenutak. 1244 01:23:17,381 --> 01:23:18,381 Možemo ovo iskoristiti. 1245 01:23:18,382 --> 01:23:19,363 Uh-ha. 1246 01:23:29,304 --> 01:23:31,186 [MEŠANJE] 1247 01:23:37,403 --> 01:23:38,403 Aramise! 1248 01:23:38,404 --> 01:23:40,385 Philippe. 1249 01:23:40,386 --> 01:23:43,268 [TRGNE] 1250 01:23:43,269 --> 01:23:44,319 Dakle, stvarno mislite 1251 01:23:44,320 --> 01:23:46,312 možete pomoći tvoj mladi prijatelj. 1252 01:23:49,316 --> 01:23:51,348 Pa, hajde da mu pokažemo varalica. 1253 01:23:54,361 --> 01:23:56,423 Smanji to svjetlo, Porthos. 1254 01:23:58,395 --> 01:24:00,367 [STENJE] ooh! 1255 01:24:00,368 --> 01:24:01,428 Nema veze, nastavi. 1256 01:24:01,429 --> 01:24:03,411 Prestani brinuti o tvojim leđima. Nastavi! 1257 01:24:11,239 --> 01:24:13,261 To je to. 1258 01:24:13,262 --> 01:24:15,253 Lako, lako to radi. 1259 01:24:15,254 --> 01:24:16,295 [gunđanje] 1260 01:24:17,446 --> 01:24:20,239 Bit ćeš dobro. 1261 01:24:28,398 --> 01:24:30,410 oprezno, nemoj ga probuditi! 1262 01:24:36,327 --> 01:24:38,388 Philippe! Majica, dodaj mi majicu. 1263 01:24:38,389 --> 01:24:40,331 [UZDASI] 1264 01:24:44,365 --> 01:24:45,416 hajde 1265 01:24:48,360 --> 01:24:50,261 Dopusti da ti pomognem. 1266 01:24:50,262 --> 01:24:51,322 hajde Nastavi. 1267 01:24:51,323 --> 01:24:53,444 Nastavi. 1268 01:24:53,445 --> 01:24:54,466 požuri! 1269 01:24:56,398 --> 01:24:58,470 Sada da vidimo kako Louisu se sviđa maska. 1270 01:24:58,471 --> 01:25:00,292 Stavi mu ruke unutra. 1271 01:25:02,395 --> 01:25:04,277 Sada drugi. 1272 01:25:18,472 --> 01:25:20,333 Bliže. 1273 01:25:20,334 --> 01:25:21,494 Ostavimo to kako smo ga našli. 1274 01:25:21,495 --> 01:25:23,336 Hajde, slatka moja. hajde 1275 01:25:23,337 --> 01:25:24,329 Netko dolazi! 1276 01:25:30,455 --> 01:25:32,296 Aramise, moramo ići sada. 1277 01:25:32,297 --> 01:25:33,317 Nastavi! Nastavi. 1278 01:25:33,318 --> 01:25:34,389 Daj mi tu lampu. 1279 01:25:40,436 --> 01:25:41,496 Ne možete nas sada iznevjeriti. 1280 01:25:41,497 --> 01:25:43,399 [KLIKNI ZA ZAKLJUČAVANJE] Uspio sam! 1281 01:26:10,338 --> 01:26:11,550 [KLJUČEVI ZVEČE I VRATA SE OTVARAJU] 1282 01:26:26,436 --> 01:26:27,577 sad, monsieur Colbert. 1283 01:26:31,471 --> 01:26:34,394 Da probudimo vašeg mladog prijatelja? 1284 01:26:35,416 --> 01:26:37,467 Želite li razgovarati s njim? 1285 01:26:37,468 --> 01:26:39,439 [GUNCA] 1286 01:26:39,440 --> 01:26:41,382 brzo! Uz stepenice! 1287 01:26:52,394 --> 01:26:54,435 Oh... 1288 01:26:54,436 --> 01:26:56,477 Bože moj! 1289 01:26:56,478 --> 01:26:58,490 Pusti me van! ne mogu... 1290 01:26:58,491 --> 01:27:00,422 sta je ovo gdje sam 1291 01:27:00,423 --> 01:27:01,463 [ZVEK] 1292 01:27:01,464 --> 01:27:04,446 jao Ne mogu disati! Bože moj! 1293 01:27:04,447 --> 01:27:06,428 Pusti me van! Pusti me van! 1294 01:27:06,429 --> 01:27:07,529 [LUPA O ZID] 1295 01:27:07,530 --> 01:27:10,523 Neka si ti i tvoj kralj proklet u paklu zbog ovoga. 1296 01:27:10,524 --> 01:27:13,476 LOUIS: Colberte! I neka ti i tvoj pretendent 1297 01:27:13,477 --> 01:27:14,548 budi tu da nas pozdraviš. 1298 01:27:15,599 --> 01:27:17,550 Fouquet! Fouquet! 1299 01:27:17,551 --> 01:27:18,542 To sam ja, kralj! 1300 01:27:19,543 --> 01:27:21,485 Fouquet, čuješ li 1301 01:27:23,548 --> 01:27:25,459 Fouquet, ja sam! 1302 01:27:25,460 --> 01:27:28,612 zapovijedam ti! To je kralj. Pustite me odavde! 1303 01:27:28,613 --> 01:27:30,534 Ušutkajte zatvorenika. 1304 01:27:30,535 --> 01:27:32,437 Ne, ne! 1305 01:27:33,458 --> 01:27:34,459 Ne! 1306 01:27:34,460 --> 01:27:35,581 [MUČI SE] 1307 01:27:37,623 --> 01:27:38,623 LOUIS: Ne! 1308 01:27:38,624 --> 01:27:39,644 [BIČEVANJE BIČEM] 1309 01:27:39,645 --> 01:27:41,606 Dođi dosta ove gluposti. 1310 01:27:41,607 --> 01:27:45,561 Mislim da je monsieur raspoložen da preispita svoj stav. 1311 01:27:45,562 --> 01:27:47,534 Razgovarat ćemo kasnije, Colberte. 1312 01:27:48,625 --> 01:27:50,476 Ne! 1313 01:27:50,477 --> 01:27:53,519 Fouquet, molim te! 1314 01:27:53,520 --> 01:27:54,520 Oh, ne! 1315 01:27:54,521 --> 01:27:55,662 [ZVONI CRKVENA ZVONA] 1316 01:28:03,511 --> 01:28:04,672 [SVIRANJE ORGULJA] 1317 01:28:33,604 --> 01:28:35,555 Donosimo narudžbe od namjesnika. 1318 01:28:35,556 --> 01:28:36,627 hej 1319 01:28:40,511 --> 01:28:41,672 Neka prođu. 1320 01:28:48,520 --> 01:28:50,541 Ne razumijem ovo. 1321 01:28:50,542 --> 01:28:52,623 Ispitujete li kraljevski pečat? 1322 01:28:52,624 --> 01:28:54,585 Ali zašto vas dvoje? 1323 01:28:54,586 --> 01:28:57,549 Ako nam kralj kaže da jesmo zapovijedajući Bastiljom, 1324 01:28:57,550 --> 01:28:58,640 trebamo se svađati? 1325 01:28:58,641 --> 01:28:59,622 Ključevi. 1326 01:29:10,564 --> 01:29:11,665 Ne tako brzo. 1327 01:29:13,687 --> 01:29:17,570 Porthos vam se želi odužiti za tvoju prijašnju dobrotu. 1328 01:29:17,571 --> 01:29:18,682 Joj! 1329 01:29:19,774 --> 01:29:20,755 [DAHTA] 1330 01:29:24,679 --> 01:29:28,762 ARAMIS: Stavimo ga ovdje. 1331 01:29:28,763 --> 01:29:31,566 Nitko neće nađi ga u ovoj ćeliji. 1332 01:29:34,710 --> 01:29:36,642 [PUBLIKA KLIČE] 1333 01:29:47,684 --> 01:29:48,785 Colberte! 1334 01:29:56,764 --> 01:29:58,676 Colberte! 1335 01:30:10,659 --> 01:30:11,810 Aramis. 1336 01:30:13,632 --> 01:30:14,763 Našli ste ga? 1337 01:30:19,759 --> 01:30:21,741 [COLBERT NEJEDNOMERNO DIŠE] 1338 01:30:23,643 --> 01:30:24,794 O moj Bože. 1339 01:30:26,706 --> 01:30:28,647 Bio je to zapovjednik. 1340 01:30:28,648 --> 01:30:30,830 Debeli mušketir i još jedan jedan ga je bacio u ćeliju. 1341 01:30:30,831 --> 01:30:32,752 vidio sam! 1342 01:30:32,753 --> 01:30:33,813 Jeste li vidjeli? 1343 01:30:33,814 --> 01:30:36,646 kunem se! On je zatvorenik u Bastilji. 1344 01:30:36,647 --> 01:30:38,678 I čovjek u željeznoj maski? 1345 01:30:38,679 --> 01:30:40,801 Fouquet! Gdje je kralj? 1346 01:30:42,844 --> 01:30:44,795 Louis je u Bastilji, čini se, 1347 01:30:44,796 --> 01:30:46,847 a pretendent ima otišao u crkvu. 1348 01:30:46,848 --> 01:30:48,760 [SVIRANJE ORGULJA] 1349 01:31:18,873 --> 01:31:20,805 Ostali su kod crkve. 1350 01:31:27,762 --> 01:31:28,902 Imam nešto od važnosti 1351 01:31:28,903 --> 01:31:30,724 da vam sve kažem. 1352 01:31:30,725 --> 01:31:34,749 Ovaj kraljevski zatvor, poznat kao Bastilja, 1353 01:31:34,750 --> 01:31:35,801 postalo je mjesto... 1354 01:31:42,809 --> 01:31:44,700 moji prijatelji, 1355 01:31:44,701 --> 01:31:45,861 bit će neke drastične promjene 1356 01:31:45,862 --> 01:31:46,902 ovdje negdje, 1357 01:31:46,903 --> 01:31:49,706 novi set propisa. 1358 01:31:50,777 --> 01:31:51,857 Aramis i ja namjeravamo 1359 01:31:51,858 --> 01:31:53,729 da vas sve tretiram kao muškarce. 1360 01:31:53,730 --> 01:31:54,730 Što je u vagonu? 1361 01:31:54,731 --> 01:31:55,902 Zalihe, zapovjedniče. 1362 01:31:55,903 --> 01:31:57,764 PORTOS: ... našim zatvorenicima. 1363 01:31:57,765 --> 01:31:58,845 Ovlastima koje su mi dodijeljene 1364 01:31:58,846 --> 01:32:01,748 kraljevskim dekretom... odmah! 1365 01:32:01,749 --> 01:32:03,800 PORTOS: na sve vaše pritužbe 1366 01:32:03,801 --> 01:32:04,953 sa simpatijama, ali stroga pravednost. 1367 01:32:06,915 --> 01:32:08,946 Porthos! 1368 01:32:08,947 --> 01:32:11,750 Hajde, naprijed! Ti, dolje. 1369 01:32:15,924 --> 01:32:16,966 [VIKANJE I GRGOĆANJE] 1370 01:32:31,812 --> 01:32:32,902 Aramis, 1371 01:32:32,903 --> 01:32:34,854 Odmah sam iza tebe! 1372 01:32:34,855 --> 01:32:35,905 Ne, Porthos! 1373 01:32:35,906 --> 01:32:38,849 Uhvatite d'Artagnana! Katedrala! Ići! 1374 01:32:42,914 --> 01:32:44,826 Oslobodite zapovjednika. 1375 01:32:46,878 --> 01:32:47,929 [gunđanje] 1376 01:33:05,808 --> 01:33:06,809 Za njim! 1377 01:33:06,810 --> 01:33:07,980 Okreni kapiju! 1378 01:33:07,981 --> 01:33:09,863 Uhvatite ga. 1379 01:33:10,944 --> 01:33:11,925 [URI] 1380 01:33:14,848 --> 01:33:16,010 [SMIJEH] 1381 01:33:18,002 --> 01:33:20,033 Uhvatite ga! 1382 01:33:20,034 --> 01:33:21,034 [STENJE] 1383 01:33:21,035 --> 01:33:23,017 [???] 1384 01:33:31,847 --> 01:33:32,828 [STENJE] 1385 01:33:33,949 --> 01:33:35,921 [STENJE] 1386 01:33:46,833 --> 01:33:47,964 Ostani ovdje. 1387 01:33:48,935 --> 01:33:50,857 Čekati. 1388 01:34:01,008 --> 01:34:01,989 Hej, uhvati ga! 1389 01:34:03,921 --> 01:34:04,973 Otvori ta vrata! 1390 01:34:13,071 --> 01:34:14,913 [BORBA SE NASTAVLJA] 1391 01:34:18,968 --> 01:34:19,969 [GUNCA] 1392 01:34:24,103 --> 01:34:25,944 Louis. 1393 01:34:25,945 --> 01:34:27,035 Sada učini točno kako ti kažem! 1394 01:34:27,036 --> 01:34:29,058 [prigušeno] Ubit ću te zbog ovoga! 1395 01:34:29,059 --> 01:34:32,893 [GOVORI LATINSKIM] 1396 01:34:35,906 --> 01:34:36,947 [VRIŠTANJE GOMILE] 1397 01:34:39,039 --> 01:34:40,111 [ŠIPANJE] 1398 01:34:49,090 --> 01:34:50,091 [ZVUK] 1399 01:34:51,973 --> 01:34:53,956 Porthos. 1400 01:34:57,980 --> 01:35:00,111 Fouquet... 1401 01:35:00,112 --> 01:35:03,065 [ŠIPANJE] onaj drugi... 1402 01:35:03,066 --> 01:35:05,048 Besplatno! 1403 01:35:06,960 --> 01:35:08,091 Porthos! 1404 01:35:13,076 --> 01:35:14,937 Athos, ti i ja-- 1405 01:35:14,938 --> 01:35:16,040 Ne! 1406 01:35:17,992 --> 01:35:20,043 Ostani s princeza. 1407 01:35:20,044 --> 01:35:21,084 Napravite put! 1408 01:35:21,085 --> 01:35:22,095 [GOMLJA GUŠI] 1409 01:35:22,096 --> 01:35:23,987 molim te, molim te svi! 1410 01:35:23,988 --> 01:35:26,069 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Gospodine kardinale... 1411 01:35:26,070 --> 01:35:28,042 Molim vas, svi! 1412 01:35:28,043 --> 01:35:29,995 Ostanite gdje jeste. 1413 01:35:47,153 --> 01:35:48,975 Požuri, Philippe! 1414 01:35:53,080 --> 01:35:55,151 hajde 1415 01:35:55,152 --> 01:35:56,984 [BURA VODA] 1416 01:36:00,157 --> 01:36:01,198 Zapovjedniče! 1417 01:36:13,171 --> 01:36:15,002 Odmakni se, Philippe! 1418 01:36:15,003 --> 01:36:16,024 Ah! 1419 01:36:16,025 --> 01:36:18,086 [STENJE] 1420 01:36:18,087 --> 01:36:19,128 [gunđanje] 1421 01:37:15,129 --> 01:37:17,111 [gunđanje] 1422 01:37:43,279 --> 01:37:44,260 umri! 1423 01:37:55,332 --> 01:37:57,164 Oh! 1424 01:38:21,340 --> 01:38:23,242 [VRISCI] 1425 01:38:34,194 --> 01:38:35,305 [TEŠKO DIŠE] 1426 01:38:40,221 --> 01:38:41,292 [STENJE] 1427 01:38:43,174 --> 01:38:44,174 [CVIJEK] 1428 01:38:44,175 --> 01:38:46,306 Oh, ne, ne, ne! 1429 01:38:46,307 --> 01:38:50,271 Ne, ne, ne! 1430 01:38:50,272 --> 01:38:52,194 [VRISCI] 1431 01:38:54,346 --> 01:38:56,248 [DASTI] 1432 01:38:59,341 --> 01:39:01,304 pomoć! 1433 01:39:19,403 --> 01:39:21,335 [gunđanje] [TRGNE] 1434 01:39:29,434 --> 01:39:31,296 [ORGULJSKA GLAZBA SVIRA] 1435 01:39:46,453 --> 01:39:48,434 Gospodine kardinale... 1436 01:39:48,435 --> 01:39:53,240 to je kraljeva želja da se ceremonija nastavi. 1437 01:40:02,240 --> 01:40:03,270 Ne! 1438 01:40:03,271 --> 01:40:04,412 [GOMLJA GUŠI] 1439 01:40:05,473 --> 01:40:08,456 Ovaj čovjek nije Luj od Francuske! 1440 01:40:14,263 --> 01:40:16,355 Gospodine kardinale. 1441 01:40:37,458 --> 01:40:41,312 Dajem vam svoju najsvečaniju riječ. 1442 01:40:43,434 --> 01:40:46,387 Ovaj čovjek je moj sin. 1443 01:41:15,359 --> 01:41:17,450 PHILIPPE: Pusti je! 1444 01:41:17,451 --> 01:41:19,533 Ona može ne naškoditi nikome osim sebi. 1445 01:41:29,384 --> 01:41:31,366 [GOVORI NA LATINICI] 1446 01:41:38,564 --> 01:41:44,439 [NA ENGLESKOM] Molim vas da ponavljate za mnom 1447 01:41:44,440 --> 01:41:47,363 najsvetiju zakletvu. 1448 01:41:47,364 --> 01:41:51,507 "Ja, Luj od Francuske..." 1449 01:41:51,508 --> 01:41:55,461 Ja, Louis od Francuske, 1450 01:41:55,462 --> 01:41:59,596 "uzmi tebe, Marie-Th�r�se..." 1451 01:41:59,597 --> 01:42:02,450 [???]